Paroles et traduction 今井美樹 - 猫の唄

猫の唄

小さな庭の日だまりに
紫陽花が咲く日曜日
パジャマはだけてあくびして
片目あけたら猫がいた

もの欲しそうな目をしてるくせに
一歩近付けば一歩下がる
知らんぷりしてそっぽ向けば
これ見よがしにミャーと泣く

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

あの足跡の犯人は
アナタだったのね sweet little cat
私が想像してたより
ちょっと痩せてて美人じゃない?

タンポポみたいにフワフワの
毛皮着ちゃってすまし顔
だけど顔に書いてあるよ
お腹減ってるんでしょ? hey little girl?

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

首のあたりをよく見ると
赤い首輪をしてるじゃない?
それ以上そばに来ないで
抱きしめたら帰さないよ

Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

Песня кошки

В маленьком саду, в солнечном пятне,
В воскресенье цветёт гортензия.
Пижама распахнута, зеваю,
Один глаз открыла — и вижу кота.

Таким взглядом просит чего-то,
Но шаг к нему — он шаг назад.
Делаю вид, что не замечаю,
А он тут как тут: "Мяу!" и всё тут.

Ой, малыш, чего ты хочешь?
Ой, малыш, чего ты хочешь?
Ой, малыш, чего ты хочешь?
Милый котёнок, милый котёнок, милый котёночек...

Эти следы, виновник —
Ты, оказывается, милый котёнок.
Ты даже стройнее, чем я думала,
И красавчик, не правда ли?

Как одуванчик, пушистый,
В меховой шубке, важный такой.
Но по мордочке вижу,
Голодный, верно? Эй, малыш?

Ой, малыш, чего ты хочешь?
Ой, малыш, чего ты хочешь?
Ой, малыш, чего ты хочешь?
Милый котёнок, милый котёнок, милый котёночек...

Присмотрелась к твоей шейке —
Красный ошейник, вот оно что.
Ближе не подходи,
Обниму — и не отпущу.

Ой, малыш, что же мне делать?
Ой, малыш, что же мне делать?
Ой, малыш, что же мне делать?
Милый котёнок, милый котёнок, милый котёночек...

Ой, малыш, чего ты хочешь?
Ой, малыш, чего ты хочешь?
Ой, малыш, чего ты хочешь?
Милый котёнок, милый котёнок, милый котёночек...