瞳がほほえむから(アルバム・ヴァージョン) - 今井美樹 traduction en anglais

瞳がほほえむから(アルバム・ヴァージョン)

ねえ この世に生まれて
最初の朝に何が見えたの？
今 その輝きで
あなただけを見つめている
一面に咲いた菜の花の色
ほら拍手のように揺れてる
迷った遥かな日々
涙じゃなく力にして
あふれる想いを
今こそ果てなく抱きしめて
ねえ 憶えてますか
めぐり逢いはいたずらだよね
でも 遠い痛みも
いつか愛の強さになる
歩き出す肩にとまる光が
二人やさしさへみちびく
感じて あたりまえの
ありったけの心の声
さわって くりかえす明日を
乗り超えてゆくのね
うれしい あなただけが
私だけをさがしていた
見つめて ふたつの瞳に
言葉はいらないの
ほら 瞳に映るあなたが
今ほほえむから...

Your eyes make me smile (Album Version)

Hey, when I was born into this world,
What did I see on that first morning?
Now, with that radiance,
I gaze only at you.
The color of the rapeseed flowers in full bloom,
Look, they're swaying like applause.
Those distant days when I was lost,
I turned my tears into strength,
My overflowing emotions,
I'll hold them close forever.
Hey, do you remember?
Our encounter was a coincidence.
But even distant pain
Will someday become the strength of our love.
The light that rests on your shoulder as you walk
Guides us both towards kindness.
Feeling the voice of my heart,
With all its ordinariness,
Touching the tomorrow that repeats itself,
We'll overcome it and move forward.
I'm glad that you alone
Were searching only for me.
Gazing into your eyes
Words are unnecessary.
Look, you're reflected in my eyes,
And now they're smiling...