Paroles et traduction 今井美樹 - 祈り

祈り

何が見えますか 瞼の向こうに
どうかその場所が温かいように
聴こえていますか ここからの声は
どうか孤独にも響いているように

頬を伝う涙は旅発つあなたの
甘くてからい味がする

とうとうと流れるこの水の中
わたしたち寄り添い夢を見られた
濁流に呑まれて今 はぐれても
いつか海で逢わせてください

花が咲きました 見慣れた岸辺に
眩しすぎるからわたしは目を閉じる
一瞬(ひととき)だけでも話がしたい
変わらないねと笑って見届けて

めぐりめぐる季節に何を見つけたら
あなたに逢いに行けるでしょう

さらさらと過ぎていくこの時の中
わたしだけ立ち止まることはできない
濁流にもがいて今 泳ぐから
いつか海で両手を広げて

とうとうと流れるこの水の中
わたしたち寄り添い夢を見られた
さよならは告げずに今 泳ぐから
いつか海で逢わせてください
夢のつづき見させてください

Prayer

What do you see on the other side of your eyelids?
May that place be warm.
Can you hear my voice from here?
May it reach you, even in your solitude.

The tears streaming down my cheek are from you, as you set off on your journey.
They taste bittersweet.

In these waters that flow unending,
We once clung together and dreamt dreams.
Though we were swallowed by the rapids and now we are lost,
Let us meet again someday at sea.

Flowers have bloomed on the familiar shores,
But I close my eyes, for they are too dazzling.
For just a moment, I want to talk to you.
To see you smile and say, "Nothing's changed."

As the seasons come and go, what will I find
That will lead me to you?

In these fleeting times that slip away,
I cannot stand still, I am all alone.
Though the rapids surge, I will keep swimming.
Someday at sea, I will spread my arms wide.

In these waters that flow unending,
We once clung together and dreamt dreams.
Without saying goodbye, I will keep swimming.
Let us meet again someday at sea.
May we continue our dream.