Paroles et traduction en anglais 今井美樹 - 足跡

足跡

つよく抱いたらするりとかわす
砂の背中に焦がれたの
溶け合うことをこわがるように
あなたはひとり闇をゆく

泣いてる君は嫌いと云った
響きはどこか優しくて
幻なんて呼ばせないから
私は涙とじこめる

愛してるなら
汚れたその手で私の頬を撫でて
ここを去るのなら
消えない足跡 刻みつけて

乾いた風がさらりと吹いて
あれは嘘だと囁くの
あなたが噛んだ傷が薄れても
白夜の続き待っている

もうこれ以上、何も脱げない
最後の場所で逢いたくて
手加減なんて欲しくないから
醜い私さらけ出す

愛してるから
壊れた心も憎しみも吐き出して
独りじゃないから
確かな足跡 踏み出して

こぼれる砂にまみれても
真実のひとしずくを
あなたに注ぎたいから

愛してるなら
汚れたその手で私の頬を撫でて
夢だと云うなら
今すぐ瞼をこじ開けて

愛してるから
壊れた心も憎しみも吐き出して
独りじゃないから
確かな足跡 踏み出して
確かな足跡 踏み出して

Footprints

If I hold you tightly, you'll slip away
I burn on the sandy ground
As if you're scared of melting into me
You walk alone in the darkness

You said you hate seeing me cry
Your words were strangely gentle
I won't let you call it an illusion
I'll hold back my tears

If you love me
Touch my cheek with those dirty hands
If you're leaving
Leave an imprint that won't fade

The dry wind blows smoothly
Whispering that it was all a lie
Even when the wounds you've left fade away
I'll wait for the endless summer night

I can't take off anything more
I want to meet you in this last place
I don't want you to hold back
I'll expose my ugly self

Because I love you
I'll spit out my broken heart and hatred
I'm not alone
I'll take confident steps

Even if I'm covered in falling sand
I want to pour a single drop of truth
Into you

If you love me
Touch my cheek with those dirty hands
If you say it was a dream
Open my eyes now

If you love me
I'll spit out my broken heart and hatred
I'm not alone
I'll take confident steps
I'll take confident steps