Paroles et traduction 今井美樹 - 野性の風 (album version)

野性の風 (album version)

ちょうど破り取られた
チケットの文字のように
思い出はもう何も
約束はしないけど
逢うたび変わってた
記憶のスケッチ消さない

最後まで
そばにいて守れないの
めぐり来る悲しみが
わかってても
ほほえんで
さよならが言えないから
いつの日か
ひとりきり行くのなら
野生の風吹く日に
今のすべてを捨てて
今のすべてを捨てて

放り投げた林檎を
追いかける白い靴
くせのない走りかた
それさえも忘れない
「ゴメン」と言ったのね
背中でフルート聴くように

坂道に
あなただけ小さくなる
泣かないで
夕暮れに手をあげて
野生の風みたいに
強い心が欲しい
強い心が欲しい

最後まで見つめたいの
めぐり来る悲しみが
わかってても
I stand in the wind
The wind in your heart
That blows forever more
泣かないで
夕暮れに手をあげて
最後まで

Wild Wind (album version)

Like a ticket that's been torn
Its letters now gone
Memories are nothing
Promises were broken
Each time we met
The sketch of our memories, I won't erase

Until the end
I couldn't be there to protect you
Even though I knew the sadness
That would come
I smiled
Because I couldn't say goodbye
Someday
When you go off on your own
On a day when the wild wind blows
I'll throw away everything I have now
I'll throw away everything I have now

The apple you threw
And the white shoes that chased it
Your habit of walking
I won't forget a thing
You said, "I'm sorry"
Your back like a flute I listened to

On the hillside
You grew smaller and smaller
Don't cry
Raise your hand in the twilight
Like the wild wind
I want a strong heart
I want a strong heart

Until the end, I want to watch you
Even though I know the sadness
That will come
I stand in the wind
The wind in your heart
That blows forever more
Don't cry
Raise your hand in the twilight
Until the end