Paroles et traduction 今井美樹 - 野性の風 (album version)

野性の風 (album version)

ちょうど破り取られた
チケットの文字のように
思い出はもう何も
約束はしないけど
逢うたび変わってた
記憶のスケッチ消さない

最後まで
そばにいて守れないの
めぐり来る悲しみが
わかってても
ほほえんで
さよならが言えないから
いつの日か
ひとりきり行くのなら
野生の風吹く日に
今のすべてを捨てて
今のすべてを捨てて

放り投げた林檎を
追いかける白い靴
くせのない走りかた
それさえも忘れない
「ゴメン」と言ったのね
背中でフルート聴くように

坂道に
あなただけ小さくなる
泣かないで
夕暮れに手をあげて
野生の風みたいに
強い心が欲しい
強い心が欲しい

最後まで見つめたいの
めぐり来る悲しみが
わかってても
I stand in the wind
The wind in your heart
That blows forever more
泣かないで
夕暮れに手をあげて
最後まで

Le vent sauvage (version album)

Comme les mots déchirés
D'un billet que l'on a arraché
Il ne reste plus aucun souvenir
Je ne fais aucune promesse
Mais tu changes à chaque rencontre
Je ne veux pas effacer le croquis de mes souvenirs

Jusqu'au bout
Je ne peux pas rester à tes côtés et te protéger
Je sais que la tristesse reviendra
Même si je le sais
Je souris
Car je ne peux pas dire au revoir
Un jour
Si tu dois partir seule
Le jour où le vent sauvage souffle
Jette tout ce que tu as maintenant
Jette tout ce que tu as maintenant

La pomme que tu as lancée
Les chaussures blanches qui la poursuivent
Ta façon de courir sans effort
Je ne l'oublierai jamais
Tu as dit "Désolée"
Comme si j'écoutais une flûte sur ton dos

Sur la pente
Tu deviens de plus en plus petite
Ne pleure pas
Lève la main au crépuscule
Comme le vent sauvage
J'ai besoin d'un cœur fort
J'ai besoin d'un cœur fort

Je veux te regarder jusqu'au bout
Je sais que la tristesse reviendra
Même si je le sais
I stand in the wind
The wind in your heart
That blows forever more
Ne pleure pas
Lève la main au crépuscule
Jusqu'au bout