Paroles et traduction 今井美樹 - 陽のあたる場所から

陽のあたる場所から

そこには名もない花が咲いていて
あの日小さな幸せを運んできました

それなのに星は輝きを失くし
やがて暗闇が二人を閉じ込めてゆく

ああ 止めどない涙もそのままに抱きしめて

愛した年月が私たちに教えてくれるよ
誰よりそれぞれが代わりのない一人の人だと

役目が終わって花びらは散るわ
けれど春が来てまた花を咲かせるでしょう

ああ 誰もがすべてを背負うほど強くない

心解き放ち 泣きくずれるあなたをこの手に
そっと抱いたとき 子供のような匂いがしました

正しさもそして間違いさえも
何処にもないから

愛した年月が私たちに教えてくれるよ
誰よりそれぞれが代わりのない一人の人だと

誰にも代われないただ一人の人だよと

From a Sunny Place

There, an unnamed flower is blooming
Bringing little happiness on that day

The stars have lost their glow
Darkness gradually engulfs us

Oh, holding back endless tears

The years of love teach us
That each of us is irreplaceable to the other

The petals fall when their purpose is fulfilled
But when spring comes, they'll bloom again

Oh, no one is strong enough to carry everything

Relax your mind, cry your heart out in my arms
When I held you close, you smelled like a child

There is no such thing as right or wrong
Nowhere to be found

The years of love teach us
That each of us is irreplaceable to the other

The one and only person who can never be replaced