Paroles et traduction 今井美樹 - 雨にキッスの花束を

雨にキッスの花束を

突然アイツが言った「結婚しようよ、すぐに」
街は大雨注意報 みんな急ぎ足
愛してるって言いながら ふたり 大人どうし
つかず離れずの仲でいようと 吹いてた
思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!
大好きだったの ずっと ほんとは待ってたんだ
精一杯カッコつけては気のない振りしてた
仕事も恋愛も私大切だけど
アイツの笑顔がやっぱり最高の宝物
夢見てるようなプロポーズ! ルージュも取れてしまった顔
こんなに気の強い女 ねぇ本当に私でいいの?
雨が作ったしずくの輪 今 くすり指に落ちたよ
一生一度の思い出 幸せにして あなたが好き CHU! CHU!
運命がほら手招きしている
YESをこめて涙に濡れた口づけの花束を
(やっと言ったなコイツ。もう離れないから)
思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!

A Bouquet of Kisses in the Rain

Out of the blue, he said, "Let's get married, right now."
The city is under a heavy rain advisory, and everyone is rushing by.
Saying "I love you" as we walk, the two of us as adults,
Blowing in the wind, keeping a comfortable distance from each other.
A sudden marriage proposal! Right in the middle of the scramble.
I couldn't believe it, I just stood there, watching the umbrellas fly by.
I couldn't even hear the honking cars, I was just standing there, soaked to the bone.
The whole world held its breath, watching us just now. Mwah! Mwah!
I've always loved you so much, I've been waiting for this.
I tried my best to act cool, to pretend I didn't care.
My work and my love life are both important to me,
But his smile is my most precious treasure.
A proposal like a dream! My lipstick is all gone.
I'm such a strong-willed woman, are you sure I'm really good enough for you?
A raindrop fell onto my ring finger.
A memory of a lifetime, making you happy is what I love, Mwah! Mwah!
Destiny is beckoning.
With a "yes," I give you a bouquet of kisses, my lips wet with tears.
(He finally said it. I'm never letting go.)
A sudden marriage proposal! Right in the middle of the scramble.
I couldn't believe it, I just stood there, watching the umbrellas fly by.
I couldn't even hear the honking cars, I was just standing there, soaked to the bone.
The whole world held its breath, watching us just now. Mwah! Mwah!