Paroles et traduction 今井美樹 - 雪の週末

雪の週末

窓に降る雪を 見ていた
懐かしい人の そばで
田舎町 週末の部屋は
炎がゆれてた
別れを悔やんだ 月日を
あなたが静かに 話す
ふるえてる 私の心を
そっと 包むように
すべてを あずけて
その胸に抱かれたい
あなたを 忘れる
事など出来なかった
いつも失って 気がつく
そして流されて ゆくの
でも今夜 自分に嘘は
つきたく なかった
もう一度 あなたを
愛してもいいですか
いとしい 吐息に
切なく たおれてゆく
まわり道をした
記憶消すように
雪が 降り続く
さよなら 思い出
今日までの私たち
夜が明けたら 一面
真っ白な 朝が来る

Snowy Weekend

I was watching the snow fall on the window,
Next to someone I long missed.
In the rural town, our weekend room,
Had flames flickering around.
You started to talk calmly,
About the days of regret over our separation,
My trembling heart was shattered,
Then it was gently wrapped up.
I entrusted everything to you,
And I wanted you to hold me close to your chest.
I couldn't forget you,
I can't pretend it didn't happen.
I always realize it when I lose something,
And then I go with the flow.
But tonight, I don't want to lie to myself,
I didn't want to lie.
Can I love you again,
one more time?
Your lovely breath,
Makes me fall, sadly.
I took a detour,
So I could erase my memory.
The snow keeps falling,
Farewell, memories
Of us up to this point,
When the night breaks,
A pure white morning will come.