Paroles et traduction 今井美樹 - 霧雨で見えない

霧雨で見えない

なつかしさに
ぼんやりバスを降りた
橋の上 霧雨の水銀燈
探しはしないと誓った
忘れた日はなかった
まつげに停まった光が
ふるえて 見えない
歩きだせば 追い越すヘッドライ卜
長い影 生まれては消えてゆく
きらったのじゃないと云った
すぐ戻ると信じた
胸に降り続く光が
あふれて 見えない
時よ速く流れて 雨よひくく流れて
淋しさを呼びさますこの世界を
どこかへ消して
探しはしないと誓った
忘れた日はなかった
まつげに停まった光が
ふるえて 見えない
きらったのじゃないと云った
すぐ戻ると信じた
胸に降り続く光が
あふれて 見えない

霧雨で見えない

Caught in memories,
vaguely I stepped off the bus,
the bridge above, the streetlights
I swore I wouldn't look for you,
but forgetting you was never possible.
The light that had settled on my lashes,
trembling, made me unable to see.
I started walking, headlights passing me by,
long shadows emerging and vanishing.
It wasn't love, I said,
I believed you'd come back soon.
The light descending on my heart,
overflowing, made me unable to see.
Time, pass quickly; rain, flow gently,
wash away this world that awakens my loneliness,
somewhere far away.
I swore I wouldn't look for you,
but forgetting you was never possible.
The light that had settled on my lashes,
trembling, made me unable to see.
It wasn't love, I said,
I believed you'd come back soon.
The light descending on my heart,
overflowing, made me unable to see.