帰り来ぬ青春 - 今陽子 traduction en allemand

帰り来ぬ青春

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私はまだ とても若く 何も知らず
夢をみては 夢に酔って
愛の心もてあそんで
無駄な日々を ついやしたわ
大切な人生さえ もてあそんで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
どんな時も 悩みはなく
楽しい歌 くちずさんだ
大切な友を笑い 愛を笑い
いたずらに 生きて来たわ
時が走りすぎるのも 気づかないで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

今になって わかったのよ
もどらない二度とあの日
わたし ひとり 涙抱いて
生きていくの 生きて...

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

Unwiederbringliche Jugend

Jetzt sind sie in weiter Ferne, die Tage, die nicht zurückkehren.
Ich war noch sehr jung und wusste nichts.
Träumte vor mich hin und berauschte mich an Träumen.
Spielte mit der Liebe.
Vergeudete meine Tage.
Spielte sogar mit meinem kostbaren Leben.

Jetzt sind sie in weiter Ferne, die Tage, die nicht zurückkehren.
Ich hatte nie Sorgen.
Sang fröhliche Lieder.
Lachte über treue Freunde, lachte über die Liebe.
Lebte leichtfertig dahin.
Bemerkte nicht einmal, wie die Zeit verflog.

Jetzt sind sie in weiter Ferne, die Tage, die nicht zurückkehren.
Ich habe nichts in meinen Händen.
Nur bleierne Müdigkeit.
Leere, lächelnde Freunde.
Wahre Liebe, wo ist sie hin?
Alles war zu spät.

Jetzt verstehe ich es.
Dieser Tag kommt nie wieder.
Ich, allein, halte Tränen fest.
Und lebe weiter, lebe...

Jetzt sind sie in weiter Ferne, die Tage, die nicht zurückkehren.
Ich habe nichts in meinen Händen.
Nur bleierne Müdigkeit.
Leere, lächelnde Freunde.
Wahre Liebe, wo ist sie hin?
Alles war zu spät.