Paroles et traduction 今陽子 - 東高円寺

東高円寺

ここでなくてはいけないなんて
そんな理由は少しもないのに
私は今でも 東高円寺

あのアパートで暮らしています
小さな部屋が息苦しいのは
あなたのいないせいなのでしょうか

気楽に飲める店は多いし
気の合う仲間も沢山いるから
私はこうして 東高円寺
このやすらぎにひたっています
近頃なぜか寝つかれないのは
あなたを思い出にしたせいでしょうか

雨の降る日は自転車に乗り
ちょっと駅まで濡れて見たくて
私はいつまで 東高円寺
心の中を知ってるくせに
電車の音が気になりだしたら
あなたを訪ねてこの街を出ます

Higashi Koenji

Why do I feel like I have to stay here,
When there's absolutely no reason for me to?
I'm still living in Higashi Koenji.

I live in that apartment,
And the small room suffocates me.
Is it because you're not here?

There are many casual bars here,
And I have many good friends,
So I live in Higashi Koenji like this,
Enjoying the peace and quiet.
But I can't sleep well lately,
Because I can't stop thinking about you.

On rainy days, I ride my bike,
To get a little wet on my way to the station.
How long will I stay in Higashi Koenji,
When you know what's on my mind?
When I can't stand the sound of the trains anymore,
I'll visit you and leave this town.