Paroles et traduction 仙杜拉 - 風雲 (無線電視長篇劇主題曲)

風雲 (無線電視長篇劇主題曲)

青山原是我身邊伴，
伴着白雲在我前，
碧海是我的心中樂，
與我風裡渡童年。

當初你面對山海約誓，
此生相愛永不變，
想不到海山竟多變幻，
再也不見舊時面。

是誰令青山也變，
變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，
變作濁流滔天。

風中仍共你痴痴愛在，
未讓暴雲壞諾言，
即是那海枯青山陷，
與你的約誓，也不變遷。

是誰令青山也變，
變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，
變作濁流滔天。

風中仍共你痴痴愛在，
未讓暴雲壞諾言，
即是那海枯青山陷，
與你的約誓，也不變遷。

Вихрь (главная музыкальная тема длинного сериала на TVB)

Зелёные горы были моими спутниками,
Белые облака плыли предо мной.
Синее море было радостью моего сердца,
С ним я провела детство на ветру.

Когда-то ты, стоя у гор и морей, поклялся,
Что будем любить друг друга вечно,
Не думали, что море и горы так изменчивы,
И прежних времён нам больше не увидеть.

Кто заставил зелёные горы измениться?
Превратил их лица в пошлые гримасы,
Кто заставил синее море измениться?
Обратил его в мутный поток, бушующий до небес?

На ветру я всё ещё люблю тебя,
Не позволю грозовым тучам нарушить обещание.
Даже если море высохнет, а горы рухнут,
Клятва, данная тебе, не изменится.

Кто заставил зелёные горы измениться?
Превратил их лица в пошлые гримасы,
Кто заставил синее море измениться?
Обратил его в мутный поток, бушующий до небес?

На ветру я всё ещё люблю тебя,
Не позволю грозовым тучам нарушить обещание.
Даже если море высохнет, а горы рухнут,
Клятва, данная тебе, не изменится.