Paroles et traduction 仮面ライダーGIRLS - atomic girl

atomic girl

仮面脱イダー土曜の午後
世界平和は少しアナタに
お任せして華麗にmake up
違う私に変身OK
街中が誰も私をほっとけないし
怖いもの？なんてない
日出ずる国の華麗な少女Aは
(自由主義なcosmic世代)
元気融合 何度も繰り返した
(謎めいてはmystic style)
今、私Atomic girl!
あれもこれもそれもどれも
欲しいものは全部手に入れたい
世の中ってば料理みたい
サジ加減は全部この腕次第
美意識も自意識さえも過剰なくらいが
健康的なんじゃない？
巷じゃまだ無名の少女Aは
(目指す夢はhistoric fever)
ハート分裂 増やしてバラ撒いた
(内に秘めるpublic star)
またの名をAtomic girl!
大人になりたくて背伸びする
淋しい夜ほど
少女に還るホントの私
誰も知らない...
日出ずる国の可憐な少女Aは
(自由主義なcosmic世代)
元気融合 何度も繰り返した
(謎めいてはmystic style)
今、私Atomic girl!
メガトン級Atomic girl!

Atomic Girl

Throwing off my mask on Saturday afternoon
Leaving world peace in your hands for a little while
Trust me to make up magically
Transform myself into another me
Everyone can't help but stare at me in the street
What's to be afraid of?
A dazzling girl from the Land of the Rising Sun
(Free-spirited cosmic generation)
Replenishing my energy over and over
(Maintaining a mysterious public image)
Now, I am Atomic Girl!
This, that, and everything else
I want to have everything I desire
Society is like a dish
The seasoning depends on my cooking skills
My sense of beauty and self-awareness are a bit much
But isn't that healthy?
I may still be an unknown girl
(But my dream is an historic fever)
My heart splits into pieces and I scatter them
(Hiding my true public star within)
Another name for Atomic Girl!
Trying to act mature
But on lonely nights
I revert back to my true self, a girl
No one knows this...
A gentle girl from the Land of the Rising Sun
(Free-spirited cosmic generation)
Replenishing my energy over and over
(Maintaining a mysterious public image)
Now, I am Atomic Girl!
Megaton-class Atomic Girl!