Paroles et traduction 仮面ライダーGIRLS - prisoner

prisoner

Make a wish come true 魔法があれは
絶対アナタを虜にするのに
そんな都合の良い ものあるわけないから
磨きかけましょ don't worry, be happy
オマケのポーチ 目当ての 雑誌のタイトル
「モテるオンナは甘え上手」なんて
そんなのとっくに実行してみたけど
アナタのハートそっぽ向いたままじゃん
(ごめん仕事で)
いつだってそうだね
(来週は絶対)
期待してないよ
(髪を切っても)
気付いてくれない
それでも懲りずアナタに狙い定め
曖昧な態度 繰り返さないで
こんな関係じゃもう 我慢出来ないよ
アイシテル やっぱアイシテナンカナイ！！
他の誰かに アタシを奪われてもイイの！？
ラッシュに揺られ 見上げた広告の文字は
「恋の駆け引き上手になる！」とか
気になって直ぐコンビニ探してみたけど
肝心な雑誌の名前覚えてない
(君はおっちょこちょい)
よく言われてた
(だけどそこがいい)
まだ有効ですか？
(ネイル変えても)
無反応なのは
やっぱりほんのり切ないって思うのです
最近はなんと もう一週間ちょっと
声を聞いてない 文字だけの二人
愛想なしの 不器用なメッセージ
自信も揺らぐよ また雑誌に踊らされそう
(ごめん出張で)
もう慣れちゃったよ
(来月は絶対)
無理はしないで
(それでもまだ)
悔しいぐらいに
アナタを想う気持ちなら負けません
Make a wish come true 魔法があれば
絶対アナタを虜にするのに
そんな都合の良い ものあるわけないから
磨きかけましょ don't worry, be happy
曖昧な態度 繰り返さないで
こんな関係じゃもう 我慢出来ないよ
アイシテル とことんアイシテルよ
他の誰かに アナタを譲れるわけない

Пленница

Make a wish come true. Если бы существовала магия,
Я бы точно тебя очаровала.
Но таких удобных вещей не бывает,
Поэтому давай совершенствоваться. Don't worry, be happy.
Название журнала, который я купила ради косметички,
Гласило: «Популярные женщины умеют быть милыми».
Я уже давно пытаюсь следовать этому совету,
Но твое сердце все еще остается равнодушным.
(Извини, работа)
Ты всегда так говоришь.
(На следующей неделе обязательно)
Я уже не надеюсь.
(Даже когда я подстриглась)
Ты не заметил.
И все же я упорно продолжаю целиться в тебя.
Прекрати вести себя так двусмысленно.
Я больше не могу терпеть такие отношения.
Люблю тебя. Нет, все-таки не люблю!!
Тебе все равно, если меня уведет кто-то другой!?
В толчее я взглянула на рекламу,
Там было написано: «Стань мастером любовных интриг!»
Я сразу же захотела найти этот журнал в магазине,
Но не смогла вспомнить его название.
(Ты такая растяпа)
Мне часто это говорили.
(Но именно это мне в тебе и нравится)
Это еще действует?
(Даже когда я сменила маникюр)
Ты не реагируешь.
И это, знаешь ли, немного обидно.
Уже больше недели
Мы не слышали голосов друг друга, только переписываемся.
Сухие, неуклюжие сообщения.
Я теряю уверенность и снова готова поверить журналам.
(Извини, командировка)
Я уже привыкла.
(В следующем месяце обязательно)
Не заставляй себя.
(И все же)
Как бы ни было досадно,
Мои чувства к тебе не угаснут.
Make a wish come true. Если бы существовала магия,
Я бы точно тебя очаровала.
Но таких удобных вещей не бывает,
Поэтому давай совершенствоваться. Don't worry, be happy.
Прекрати вести себя так двусмысленно.
Я больше не могу терпеть такие отношения.
Люблю тебя. Я правда тебя люблю.
Я никому тебя не отдам.