Paroles et traduction 仮面ライダーGIRLS - recless world

recless world

こそこそと逃げだす素振り
遠慮はいらないとどめをさせ
下向いて もう二度と飛ばない
上から目線で避(よ)けずに行こう
無難 無気力 無関心の
はったりなんか怖くない
上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World
したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World
おろおろと 何にも出来ず
Your ingratiating smile can make nothing
ひねくれて へりくつこねて
It's just a complete good - for - nothing.
努力 検証 報告連絡相談(ほうれんそう)
ひらめきには適わない
変えてこう 時代
超えてこう 常に
維持しよう このレベル
選ばれし者が集う
このReckless World
うつむいて 御託
並べてて たまに
無理しても そのレベル
踏み出した 道の先に
広がっているのがReckless World
傷ついて 倒れても
まだ動くさ お前の
その手を
差し出せれば 掴めるから
繋がってく その力が
明日へ
上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World
したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World

Безжалостный мир

Ты пытаешься улизнуть украдкой,
Не стесняйся, добей меня.
Вниз смотришь, больше не взлетишь,
Свысока смотрю, иду не сворачивая.
Твоя осторожность, апатия, безразличие,
Меня не пугает твой блеф.
Поднимаю свою уверенность,
Коплю силы, специально,
Выдерживаю этот уровень.
Расслабишься – свалят вниз.
Этот Безжалостный мир,
Хитрый, порой
Безрассудный, и всё же
Достигнутый этот уровень.
Врага перед собой сразим,
Победить или быть побеждённым – вот Безжалостный мир.
Ты растерян, ничего не можешь,
Твоя угодливая улыбка ничего не даст.
Извиваешься, выкручиваешься,
Это просто ни на что не годится.
Усилия, проверка, отчет, связь, консультация,
Не сравнятся с озарением.
Меняю эту эпоху,
Превосхожу всегда,
Сохраняю этот уровень.
Здесь собираются избранные,
В этом Безжалостном мире.
Понуро бормочешь отговорки,
Выстраиваешь их, порой
Даже если стараешься, на этом уровне
Впереди на пути, который выбрал,
Простирается Безжалостный мир.
Ранен, падаешь,
Но всё ещё двигаюсь, твою
Эту руку
Если протянешь, сможешь ухватиться.
Соединяются эти силы,
К завтрашнему дню.
Поднимаю свою уверенность,
Коплю силы, специально,
Выдерживаю этот уровень.
Расслабишься – свалят вниз.
Этот Безжалостный мир,
Хитрый, порой
Безрассудный, и всё же
Достигнутый этот уровень.
Врага перед собой сразим,
Победить или быть побеждённым – вот Безжалостный мир.