Paroles et traduction 仮面ライダーGIRLS - 時の華

時の華

またひとつ何かを手に入れた時に
一抹の不安が過(よぎ)るの何故だろう
季節は巡りて幾とせ この場所が
懐かしくなるような 予感がしてるんだ
一度放たれた 矢は
その弓 離れたら
もう二度と 戻れないと 知っているだろうか
時の華がひらりひらり流れて行くよ
風に乗り
散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと
時の華がひらりひらり川面で連なって
進むべき明日への 道に変わってく
考えても解らなかった答えが
誰かに傷つけられて見えたりして
迷っても動き続けるならどこかで
描いてた理想と 希望が出会うはず
「その為なら命も
投げ出す価値がある」
信じたいものの為に 人は戦うのさ
時の華がひらりひらり流れて行くよ
今宵月
帰り道を照らす光などないと 横顔見せ
時の華がひらりひらり 旅人 誘(いざな)うよ
彼方に見える世界 彩ってみせる様
一度放たれた 矢は
その弓 離れたら
闇 風 も切り裂いて 遥かな夢射抜け
時の華がひらりひらり流れて行くよ
風に乗り
散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと
時の華がひらりひらり川面で連なって
進むべき明日への 道に変わってく
時華(ときばな) 舞い落ちる

Цветок времени

Когда я получаю что-то новое,
Меня почему-то охватывает лёгкая тревога.
Времена года сменяют друг друга, и это место
Предчувствую, станет для меня дорогим воспоминанием.
Выпущенная стрела,
Покинув свой лук,
Уже никогда не вернётся назад, знаешь ли ты?
Цветок времени, лепесток за лепестком, уносится прочь,
Подхваченный ветром.
Даже если оплакивать его увядание, этот мир непостоянен.
Цветы времени, лепесток за лепестком, сплетаются на поверхности реки,
Превращаясь в путь, ведущий к завтрашнему дню.
Ответы, которые я не могла найти,
Иногда становятся видны после того, как кто-то причинит мне боль.
Если я продолжу двигаться вперёд, даже сбиваясь с пути,
То где-то меня обязательно ждут встреча с моими идеалами и надеждами.
«Ради этого,
Я готова отдать свою жизнь».
Люди сражаются за то, во что верят.
Цветок времени, лепесток за лепестком, уносится прочь.
Сегодняшняя луна
Не осветит мой путь обратно, и я показываю тебе свой профиль.
Цветок времени, лепесток за лепестком, манит путника,
Показывая, как он раскрасит мир, виднеющийся вдали.
Выпущенная стрела,
Покинув свой лук,
Рассекает тьму и ветер, стремясь к далёкой мечте.
Цветок времени, лепесток за лепестком, уносится прочь,
Подхваченный ветром.
Даже если оплакивать его увядание, этот мир непостоянен.
Цветы времени, лепесток за лепестком, сплетаются на поверхности реки,
Превращаясь в путь, ведущий к завтрашнему дню.
Лепестки цветка времени падают.