森の水車(アイレンベルク) - 仲道 祐子traduction en russe
緑の森の
かなたから
Из
зелёного
леса
вдали
陽気な唄が
きこえましょう
Слышишь
весёлую
песню,
мой
милый?
あれは水車の
廻る音
Это
звук
вращающейся
мельницы,
耳をすまして
おききなさい
Прислушайся,
дорогой.
｢コトコトコットン
«Тук-тук,
тук-тук
ファミレドシドレミファ
Фа,
ми,
ре,
до,
си,
до,
ре,
ми,
фа
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
仕事にはげみましょう
Трудиться
будем
старательно,
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
いつの日か
Когда-нибудь
楽しい春が
やって来る｣
Придёт
весёлая
весна».
雨の降る日も
風の夜も
И
в
дождливый
день,
и
в
ветреную
ночь
森の水車は
やすみなく
Лесная
мельница
без
устали
粉挽臼の
拍子とり
В
такт
жерновам
愉快に唄を
続けます
Продолжает
свою
весёлую
песню.
｢コトコトコットン
«Тук-тук,
тук-тук
ファミレドシドレミファ
Фа,
ми,
ре,
до,
си,
до,
ре,
ми,
фа
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
仕事にはげみましょう
Трудиться
будем
старательно,
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
いつの日か
Когда-нибудь
楽しい春が
やって来る｣
Придёт
весёлая
весна».
もしもあなたが
なまけたり
Если
ты
вдруг
поленишься
遊んでいたく
なったとき
И
захочешь
поиграть,
森の水車の
唄聲を
Песню
лесной
мельницы
一人静に
おききなさい
В
тишине
послушай.
｢コトコトコットン
«Тук-тук,
тук-тук
ファミレドシドレミファ
Фа,
ми,
ре,
до,
си,
до,
ре,
ми,
фа
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
仕事にはげみましょう
Трудиться
будем
старательно,
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
いつの日か
Когда-нибудь
楽しい春が
やって来る｣
Придёт
весёлая
весна».
Évaluez la traduction
1
わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク)
2 森の水車(アイレンベルク)
3 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
4 子供の情景~見知らぬ国と人々について(シューマン)
5 子供の領分~ゴリウォッグのケークウォーク(ドビュッシー)
6 即興曲 第2番 嬰ヘ長調 作品36
7 即興曲 Op.90-3(シューベルト)
8 エコセーズ(ベートーヴェン)
9 かっこうワルツ(ヨナッソン)
10 水の精(ベール)
11 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
12 アルプスの夕ばえ(オースティン)
13 アルプスの鐘 (オースティン)
14 春のささやき (シンディング)
15 花の歌(ランゲ)
16 ロマンス (シベリウス)
17 オルゴール (リャードフ)
18 夢想 (ドビュッシー)
19 人形の夢と目覚め (オースティン)
20 さらばピアノよ(ベートーヴェン)
21 荒野のバラ (ランゲ)
22 のばらに寄す(マクダウェル)
23 紡ぎ歌 (エルメンライヒ)
24 タンゴ (アルベニス)
25 美しい夕暮れ(ドビュッシー/ハイフェッツ編)
26 「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ/ハイフェッツ編)
27 ロマンス(シューマン/クライスラー編)
28 瞑想曲(ブラームス/ハイフェッツ編)
29 5つの小品~ロンディーノ(シベリウス)
30 バレエ組曲「くるみ割り人形」~小さい序曲(チャイコフスキー)
31 バレエ組曲「くるみ割り人形」~行進曲(チャイコフスキー)
32 バレエ組曲「眠りの森の美女」~ワルツ(チャイコフスキー
33 交響曲 第5番「革命」~第4楽章(ショスタコーヴィチ)
34 四季~トロイカ(チャイコフスキー)
35 マズルカ Op.33-4(ショパン)
36 マズルカ Op.33-1(ショパン)
2 森の水車(アイレンベルク)
3 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
4 子供の情景~見知らぬ国と人々について(シューマン)
5 子供の領分~ゴリウォッグのケークウォーク(ドビュッシー)
6 即興曲 第2番 嬰ヘ長調 作品36
7 即興曲 Op.90-3(シューベルト)
8 エコセーズ(ベートーヴェン)
9 かっこうワルツ(ヨナッソン)
10 水の精(ベール)
11 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
12 アルプスの夕ばえ(オースティン)
13 アルプスの鐘 (オースティン)
14 春のささやき (シンディング)
15 花の歌(ランゲ)
16 ロマンス (シベリウス)
17 オルゴール (リャードフ)
18 夢想 (ドビュッシー)
19 人形の夢と目覚め (オースティン)
20 さらばピアノよ(ベートーヴェン)
21 荒野のバラ (ランゲ)
22 のばらに寄す(マクダウェル)
23 紡ぎ歌 (エルメンライヒ)
24 タンゴ (アルベニス)
25 美しい夕暮れ(ドビュッシー/ハイフェッツ編)
26 「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ/ハイフェッツ編)
27 ロマンス(シューマン/クライスラー編)
28 瞑想曲(ブラームス/ハイフェッツ編)
29 5つの小品~ロンディーノ(シベリウス)
30 バレエ組曲「くるみ割り人形」~小さい序曲(チャイコフスキー)
31 バレエ組曲「くるみ割り人形」~行進曲(チャイコフスキー)
32 バレエ組曲「眠りの森の美女」~ワルツ(チャイコフスキー
33 交響曲 第5番「革命」~第4楽章(ショスタコーヴィチ)
34 四季~トロイカ(チャイコフスキー)
35 マズルカ Op.33-4(ショパン)
36 マズルカ Op.33-1(ショパン)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.