勿忘草 - 仲道祐子 traduction en allemand

勿忘草

愛を知る人を想う 勿忘の花言葉
徒然に時は流れ 似た影を探す

過ぎた恋に恋したままで
見ればさぞ滑稽でしょう?
君がくれた愛は全て 面影の彼方

街路樹の影に揺れた 君の声

花のように生きて 無感情で死にたい
ただ咲いて ただ枯れて 散って逝けばいい
届かない想いは 勿忘の花よ

愛してるのでしょう 忘れたいほどに
ただ咲いて ただ枯れて 散って行けばいいと
願えば願うほど

花のように生きて 無感情で消えたい
君に届かない声ならばもう そっと胸に咲いて
勿忘の花よ

さようなら 忘れ名の君の声

Vergissmeinnicht

An einem, den Liebe kennt, denkend – die Blümensprache des Vergissmeinnichts
Müßig fließt die Zeit dahin, auf der Suche nach einem ähnlichen Schatten

Verliebt in eine vergangene Liebe, daran festhaltend
Sicher wirke ich lächerlich, wenn du mich so siehst?
All die Liebe, die du mir schenktest, liegt längst hinter uns

In der Baumallee, im Schatten wankend, deine Stimme

Wie eine Blume leben möcht' ich, ohne Gefühle sterben
Einfach blühen, einfach verwelken, nur vergehen wär' genug
Meine unerfüllten Gefühle, oh Vergissmeinnicht

Du liebst mich doch so sehr, dass du vergessen möchtest
"Einfach blühen, einfach verwelken, nur vergehen" – diesen Wunsch heg ich
Je inniger ich ihn hege, desto mehr

Wie eine Blume leben möcht' ich, gefühllos verschwinden
Meine Stimme, die dich nie erreicht, soll leise nun in meiner Brust erblüh'n
Oh Vergissmeinnicht

Leb wohl, Stimme des namenlos Vergessenen