Paroles et traduction 仲道祐子 - 勿忘草

勿忘草

愛を知る人を想う 勿忘の花言葉
徒然に時は流れ 似た影を探す

過ぎた恋に恋したままで
見ればさぞ滑稽でしょう?
君がくれた愛は全て 面影の彼方

街路樹の影に揺れた 君の声

花のように生きて 無感情で死にたい
ただ咲いて ただ枯れて 散って逝けばいい
届かない想いは 勿忘の花よ

愛してるのでしょう 忘れたいほどに
ただ咲いて ただ枯れて 散って行けばいいと
願えば願うほど

花のように生きて 無感情で消えたい
君に届かない声ならばもう そっと胸に咲いて
勿忘の花よ

さようなら 忘れ名の君の声

Forget-me-not

I think of those who know love, the forget-me-not's motto
Time flows idly by, I search for a similar shadow

Still in love with a past love,
If you saw me, you'd think it was ridiculous, wouldn't you?
The love you gave me is all in the past

Your voice swayed in the shadows of the street trees

I want to live like a flower, die with no emotion
Just bloom, just wither, and die
My unrequited thoughts are forget-me-not flowers

I must love you, enough to want to forget
Just bloom, just wither, and die
The more I wish, the more

I want to live like a flower, disappear without any emotion
If my voice doesn't reach you, then let it bloom softly in my heart
Forget-me-not flower

Farewell, voice of my forgotten name