Paroles et traduction 任賢齊 - 好聚好散

好聚好散

黑漆漆的車窗外 路燈站立的那麼蒼白
晚歸的人無法忘懷 夜的召喚
黑漆漆的車窗裡面 我猜想至少你說聲 Goodbye
我暗自埋怨 無法忘懷你的離開
顛跛的車上 漸行漸遠是昨天的色彩
我只要再多想你一點 眼淚就要不聽使喚
凝結的夜霧 會不會浸濕了你的衣襬
我掛心著你 卻不懂你說的話 好聚好散
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡徘徊
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡等待
()
黑漆漆的車窗外 路燈站立的那麼蒼白
晚歸的人無法忘懷 夜的召喚
黑漆漆的車窗裡面 我猜想至少你說聲 Goodbye
我暗自埋怨 無法忘懷你的離開
顛跛的車上 漸行漸遠是昨天的色彩
我只要再多想你一點 眼淚就要不聽使喚
凝結的夜霧 會不會浸濕了你的衣襬
我掛心著你 卻不懂你說的話 好聚好散
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡徘徊
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡等待
OH 我等你 等你 等你
等你回來 回來 回來
我還是不懂你說的話
好聚怎麼好散

Parting Ways

In the pitch-black car window, the streetlights stand so pale
A latecomer can't forget the night's call
In the pitch-black car window, I guess you could at least say goodbye
I secretly resent that I can't forget you leaving
On the bumpy car ride, yesterday's colors gradually fade away
If I think about you a little more, my tears will start to fall
Will the凝結的 night fog soak your clothes?
I'm worried about you, but I don't understand what you mean: Parting Ways
You say love is sad, love is helpless
If there was no love, how could I be here, lingering?
You say love is sad, love is helpless
If there was no love, how could I be here, waiting?
()
In the pitch-black car window, the streetlights stand so pale
A latecomer can't forget the night's call
In the pitch-black car window, I guess you could at least say goodbye
I secretly resent that I can't forget you leaving
On the bumpy car ride, yesterday's colors gradually fade away
If I think about you a little more, my tears will start to fall
Will the凝結的 night fog soak your clothes?
I'm worried about you, but I don't understand what you mean: Parting Ways
You say love is sad, love is helpless
If there was no love, how could I be here, lingering?
You say love is sad, love is helpless
If there was no love, how could I be here, waiting?
OH I'm waiting for you, waiting for you, waiting for you
Waiting for you to come back, come back, come back
I still don't understand what you mean
How can a good gathering have a good parting?