Paroles et traduction 任賢齊 - 少年遊

少年遊

翩翩一叶扁舟 载不动许多愁
双肩扛起的 是数不尽的忧
给我一杯酒 喝尽人间仇
喝尽千古曾经的承诺
美人如此多娇 英雄自古风流
纷纷扰扰只为红颜半点羞
给我一杯酒 烽火几时休
喝完这杯一切再从头
江山仍在 人难依旧
滚滚黄沙掩去多少少年头
悲欢是非成败 转眼成空
涛涛江河汹涌 淘尽男儿的梦
曾经海阔天空 昂首莫回头
痴笑轻狂 任我潇洒少年游
翩翩一叶扁舟 载不动许多愁
双肩扛起的 是数不尽的忧
给我一杯酒 喝尽人间仇
喝尽千古曾经的承诺
美人如此多娇 英雄自古风流
纷纷扰扰只为红颜半点羞
给我一杯酒 烽火几时休
喝完这杯一切再从头
江山仍在 人难依旧
滚滚黄沙掩去多少少年头
悲欢是非成败 转眼成空
涛涛江河汹涌 淘尽男儿的梦
曾经海阔天空 昂首莫回头
痴笑轻狂 任我潇洒少年游
江湖路路难走 儿女情情难求
风花雪月只是拂袖在身后
给我一杯酒 点滴心中留
若是有缘他日再相逢

Youthful Journey

A solitary leaf boat flutters, but cannot carry so much sorrow.
My weary shoulders bear burdens without end.
Give me a cup of wine, to quench my thirst for vengeance.
Drink away the ancient pledges.
Beautiful women abound, heroes have charm since time immemorial.
The flurry of activity is all for a bit of a woman's favor.
Give me a cup of wine, when will the fires cease?
After this cup, let us start anew.
The empire stands, people change.
Rolling sands conceal the dreams of youth.
Sorrow, joy, successes and failures, in a blink, they are gone.
The raging river rushes, sweeping away men's dreams.
In the limitless sky, we raise our heads and do not look back.
Laughing recklessly, let me wander, carefree in my youth.
A solitary leaf boat flutters, but cannot carry so much sorrow.
My weary shoulders bear burdens without end.
Give me a cup of wine, to quench my thirst for vengeance.
Drink away the ancient pledges.
Beautiful women abound, heroes have charm since time immemorial.
The flurry of activity is all for a bit of a woman's favor.
Give me a cup of wine, when will the fires cease?
After this cup, let us start anew.
The empire stands, people change.
Rolling sands conceal the dreams of youth.
Sorrow, joy, successes and failures, in a blink, they are gone.
The raging river rushes, sweeping away men's dreams.
In the limitless sky, we raise our heads and do not look back.
Laughing recklessly, let me wander, carefree in my youth.
The road is hard, love is rare.
Flowers, moon and snow, I brush aside.
Give me a cup of wine, to keep the memories.
If fate wills it, we shall meet again.