Paroles et traduction 任賢齊 - 少年遊

少年遊

翩翩一叶扁舟 载不动许多愁
双肩扛起的 是数不尽的忧
给我一杯酒 喝尽人间仇
喝尽千古曾经的承诺
美人如此多娇 英雄自古风流
纷纷扰扰只为红颜半点羞
给我一杯酒 烽火几时休
喝完这杯一切再从头
江山仍在 人难依旧
滚滚黄沙掩去多少少年头
悲欢是非成败 转眼成空
涛涛江河汹涌 淘尽男儿的梦
曾经海阔天空 昂首莫回头
痴笑轻狂 任我潇洒少年游
翩翩一叶扁舟 载不动许多愁
双肩扛起的 是数不尽的忧
给我一杯酒 喝尽人间仇
喝尽千古曾经的承诺
美人如此多娇 英雄自古风流
纷纷扰扰只为红颜半点羞
给我一杯酒 烽火几时休
喝完这杯一切再从头
江山仍在 人难依旧
滚滚黄沙掩去多少少年头
悲欢是非成败 转眼成空
涛涛江河汹涌 淘尽男儿的梦
曾经海阔天空 昂首莫回头
痴笑轻狂 任我潇洒少年游
江湖路路难走 儿女情情难求
风花雪月只是拂袖在身后
给我一杯酒 点滴心中留
若是有缘他日再相逢

Скитания юности

Хрупкая лодка моя не вместит всю мою печаль,
На плечах моих — неисчислимые заботы.
Налей мне вина, чтобы забыть всю земную вражду,
Забыть все данные когда-то обещания.
Красавицы всегда пленяли, а герои издревле славились,
Вся эта суета — лишь ради женского полустыдливого взгляда.
Налей мне вина, когда же утихнут войны?
Выпью до дна и начну все сначала.
Держава все та же, а людские беды прежние,
Сыпучие пески погребли под собой сколько юных голов.
Радости и печали, правда и ложь, победы и поражения — все вмиг обращается в прах,
Бурные реки смывают мужские мечты.
Когда-то и я был свободен, как небо, гордо смотрел вперед, не оборачиваясь,
Беззаботно смеялся, скитался по свету, юный и дерзкий.
Хрупкая лодка моя не вместит всю мою печаль,
На плечах моих — неисчислимые заботы.
Налей мне вина, чтобы забыть всю земную вражду,
Забыть все данные когда-то обещания.
Красавицы всегда пленяли, а герои издревле славились,
Вся эта суета — лишь ради женского полустыдливого взгляда.
Налей мне вина, когда же утихнут войны?
Выпью до дна и начну все сначала.
Держава все та же, а людские беды прежние,
Сыпучие пески погребли под собой сколько юных голов.
Радости и печали, правда и ложь, победы и поражения — все вмиг обращается в прах,
Бурные реки смывают мужские мечты.
Когда-то и я был свободен, как небо, гордо смотрел вперед, не оборачиваясь,
Беззаботно смеялся, скитался по свету, юный и дерзкий.
Пути-дороги мира опасны, а любовь найти так трудно,
Все прелести жизни — лишь легкое дуновение позади.
Налей мне вина, пусть каждая капля останется в моем сердце,
Если суждено — встретимся вновь.