Paroles et traduction 任賢齊 - 弱水

弱水

扁舟弄過幾番紅塵
山水就多幾道皺紋
它看霧看雲看行人
望我一眼 就懂幾分
要不是你給的認真
有情人還怨若離人
這藩籬渡人渡愛恨
各有病症 一樣疼
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
命運饋贈了我體溫
無奈也錯給了天分
待斷橋柳絮搖空城
藥石無醫 等一吻
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
任無常渺渺 凡世仍小小
半池愛解半池紛擾
任浮生潦草 千古路迢遙
就三千繁華 取偕老

Weak Water

Through the many red dusts, I rowed my boat,
And the mountains and rivers have more wrinkles.
It has witnessed the fogs, clouds, and people,
It needs just a glance to understand me.
Were it not for your seriousness,
Would other lovers be like strangers?
This shore carries men and women, and their love and hatred,
Each one is sick with the same pain.
Sacrifice your youth to win one's heart,
It is a lie that people still feel strongly.
The world asks the lovers, how deep is your love?
With three thousand weak waters, I exchange for eternal companionship.
Fate has given me your warmth,
But also gave my talent in error.
When the willow catkins fall by the broken bridge,
I wait for a kiss, sick beyond cure.
Sacrifice your youth to win one's heart,
It is a lie that people still feel strongly.
The world asks the lovers, how deep is your love?
With three thousand weak waters, I exchange for eternal companionship.
Though impermanence is vast, the mortal world is still small,
Half a pond of love solves half a pond of troubles.
Though life is haphazard, the ancient road is long,
With three thousand prosperities, I seek eternal companionship.