Paroles et traduction 任賢齊 - 彩虹沙漠

彩虹沙漠

彩虹沙漠
潮湿的雨 慢慢渗透墙壁 像隔夜的酒精 情人的泪
在暗夜的巷子 回荡绕不出去 我的人停在这里
我的心却去了哪里 我的饥饿 我的口渴 我的世界一片炽热
我的人生 有一段都空了 忽然都不见了 每天做同一个梦
梦到了同一个沙漠 往事刮着风 扑向我 是生或死
都得不到解脱 你在风砂中 交给我 第一束春天刚开的花朵
那一刹那 大雨布满了沙漠 一整片黄砂开满了花朵
我泪流满面看着你说 幸好我 有你在心中 那一刹那
我 停在你的眼中 看到了寻找许多的彩虹
才想起怎么流泪怎么活 填满了我的缺口
我的饥饿 我的口渴 我的世界一片炽热
我的人生 有一段都空了 忽然都不见了 每天做同一个梦
梦到了同一个沙漠 往事刮着风 扑向我 是生或死
都得不到解脱 你在风砂中 交给我 第一束春天刚开的花朵
那一刹那 大雨布满了沙漠 一整片黄砂开满了花朵
我泪流满面看着你说 幸好我 有你在心中 那一刹那
我 停在你的眼中 看到了寻找许多的彩虹
才想起怎么流泪怎么活 填满了我的缺口
那一刹那 大雨布满了沙漠 一整片黄砂开满了花朵
我泪流满面看着你说 幸好我 有你在心中 那一刹那
我 停在你的眼中 看到了寻找许多的彩虹
才想起怎么流泪怎么活 填满了我的缺口
才想起怎么流泪怎么活 填满了我的缺口

Désert d'arc-en-ciel

Désert d'arc-en-ciel
La pluie humide s'infiltre lentement dans les murs, comme l'alcool d'une soirée, les larmes d'une amante.
Dans les ruelles sombres, elles résonnent, je ne peux pas m'échapper, je suis ici.
Mais où est mon cœur ? Ma faim, ma soif, mon monde brûle.
Il y a une partie de ma vie qui est vide, elle a soudainement disparu. Je fais le même rêve chaque jour.
Le même désert, le passé souffle sur moi, un vent qui me frappe, vie ou mort.
Je ne trouve pas de soulagement. Dans le sable et le vent, tu me donnes la première fleur du printemps, qui s'est épanouie.
En un instant, la pluie a recouvert le désert, une étendue de sable jaune s'est parée de fleurs.
Je te regarde, les larmes aux yeux, je te dis :« Heureusement, tu es dans mon cœur. » En un instant.
Je m'arrête dans ton regard, je vois l'arc-en-ciel que je cherchais.
Je me souviens comment pleurer, comment vivre, tu as comblé mes lacunes.
Ma faim, ma soif, mon monde brûle.
Il y a une partie de ma vie qui est vide, elle a soudainement disparu. Je fais le même rêve chaque jour.
Le même désert, le passé souffle sur moi, un vent qui me frappe, vie ou mort.
Je ne trouve pas de soulagement. Dans le sable et le vent, tu me donnes la première fleur du printemps, qui s'est épanouie.
En un instant, la pluie a recouvert le désert, une étendue de sable jaune s'est parée de fleurs.
Je te regarde, les larmes aux yeux, je te dis :« Heureusement, tu es dans mon cœur. » En un instant.
Je m'arrête dans ton regard, je vois l'arc-en-ciel que je cherchais.
Je me souviens comment pleurer, comment vivre, tu as comblé mes lacunes.
En un instant, la pluie a recouvert le désert, une étendue de sable jaune s'est parée de fleurs.
Je te regarde, les larmes aux yeux, je te dis :« Heureusement, tu es dans mon cœur. » En un instant.
Je m'arrête dans ton regard, je vois l'arc-en-ciel que je cherchais.
Je me souviens comment pleurer, comment vivre, tu as comblé mes lacunes.
Je me souviens comment pleurer, comment vivre, tu as comblé mes lacunes.