Paroles et traduction 任賢齊 - 愛你的最後一天

愛你的最後一天

第一次见你的脸
就好像是在昨天
长发披肩透过你的指尖
注定我要为你失眠
离开你有好些年
我彷佛与世隔绝
试着贪杯颓废
却流着眼泪
没有你的世界
花开又花谢
说什么爱你一万年
轰轰烈烈留下的誓言
明天也许已经到了终点
你不必说抱歉
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸
如果这是我爱你的最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
三万英尺的天边
没有所谓的敷衍
爱与不爱介于一线之间
你是否听得见
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸
如果这是我爱你的最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一的脸

The Last Day I Love You

The first time I saw your face
Was as if it was yesterday
Long hair thrown over your fingers
My destiny was to lose sleep over you
It's been years since I left you
I'm as if cut off from the world
Trying to get drunk and wasted
But I'm shedding tears
A world without you
Flowers bloom and wither
What good are vows of loving you for ten thousand years
Of vows left in a fiery passion
Tomorrow may have already reached its end
You don't have to say you're sorry
If this is the last day I love you
I'll give up everything I have
Blur your vision
Before I leave
Make sure to remember your face
If this is the last day I love you
Take the ivy covenant with you
Let it reflect the past
Our past love
You're in my heart
The only constant
Thirty thousand feet in the sky
There's no such thing as indifference
Love and hate are like fire and water
Can you hear me
If this is the last day I love you
I'll give up everything I have
Blur your vision
Before I leave
Make sure to remember your face
If this is the last day I love you
Take the ivy covenant with you
Let it reflect the past
Our past love
You're in my heart
The only constant
If this is the last day I love you
I'll give up everything I have
Blur your vision
Before I leave
Make sure to remember your face
Take the ivy covenant with you
Let it reflect the past
Our past love
You're in my heart
The only constant
Let it reflect the past
Our past love
You're in my heart
The only face