Paroles et traduction 任賢齊 - 愛你的最後一天

愛你的最後一天

第一次见你的脸
就好像是在昨天
长发披肩透过你的指尖
注定我要为你失眠
离开你有好些年
我彷佛与世隔绝
试着贪杯颓废
却流着眼泪
没有你的世界
花开又花谢
说什么爱你一万年
轰轰烈烈留下的誓言
明天也许已经到了终点
你不必说抱歉
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸
如果这是我爱你的最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
三万英尺的天边
没有所谓的敷衍
爱与不爱介于一线之间
你是否听得见
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸
如果这是我爱你的最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一的脸

Последний день моей любви к тебе

Впервые увидел твоё лицо,
Словно это было вчера.
Длинные волосы струятся сквозь твои пальцы,
Мне суждено было из-за тебя не спать.
Прошли годы с тех пор, как мы расстались,
Я словно отгородился от мира.
Пытался найти забвение в вине,
Но лишь лил слёзы.
В мире без тебя
Цветы распускаются и увядают.
Говорил, что буду любить тебя вечно,
Громкие клятвы, оставленные нами,
Завтра, возможно, уже конец,
Тебе не нужно извиняться.
Если это последний день моей любви к тебе,
Я откажусь от всего,
Затуманю твой взгляд,
Перед тем как уйти,
Хочу запомнить твоё лицо.
Если это последний день моей любви к тебе,
Хочу, чтобы ты хранила обещание плюща,
Пусть оно отражается в памяти,
Прошлая привязанность.
Ты в моём сердце,
Единственная неизменная.
На высоте десять тысяч метров,
Нет места притворству.
Любовь и безразличие на грани,
Слышишь ли ты меня?
Если это последний день моей любви к тебе,
Я откажусь от всего,
Затуманю твой взгляд,
Перед тем как уйти,
Хочу запомнить твоё лицо.
Если это последний день моей любви к тебе,
Хочу, чтобы ты хранила обещание плюща,
Пусть оно отражается в памяти,
Прошлая привязанность.
Ты в моём сердце,
Единственная неизменная.
Если это последний день моей любви к тебе,
Я откажусь от всего,
Затуманю твой взгляд,
Перед тем как уйти,
Хочу запомнить твое лицо. В последний день
Хочу, чтобы ты хранила обещание плюща,
Пусть оно отражается в памяти,
Прошлая привязанность.
Ты в моём сердце,
Единственная неизменная.
Пусть оно отражается в памяти,
Прошлая привязанность.
Ты в моём сердце,
Единственное лицо.