Paroles et traduction 任賢齊 - 橘子香水

橘子香水

摄氏37度，
没有电话没有传呼，
寂寞得快要中暑。
橘子的香味，
恍恍忽忽热天下午，
从大雨里突围冲出。
沿着气味一路追逐，
红着眼泪忍住了哭。
橘子的香味，
飘飘浮浮像这些年我的孤独。
橘子香水授予的苦，
穿破了天埋进了土，
真心被辜负爱说不出，
在空气中蠢蠢欲哭。
撕开伤口纱布，
红色的心灰色的骨，
藏不住我的痛楚。
从记忆中枢，
你的温度走的脚步，
追着我走投无路。
沿着气味一路追逐，
红着眼泪忍住了哭。
橘子的香水飘飘浮浮，
像这些年我的孤独
橘子香水授予的苦，
穿破了天埋进了土，
真心被辜负，
爱说不出，
在空气中蠢蠢欲哭

Orange Blossom Scent

Celsius 37 degrees,
No calls, no messages,
Loneliness is about to give me heat stroke.
Orange blossom scent,
A hazy, hot afternoon,
Breaking free from a heavy downpour.
Following the scent, chasing,
Holding back tears, despite my bloodshot eyes.
Orange blossom scent,
Floating in the air, like my lonesome years.
Orange blossom fragrance's bitter gift,
Piercing through the sky, buried in the earth,
Heartfelt love cast aside, cannot express,
Desperately trying not to cry in the open air.
Tearing open the gauze of my wounds,
A heart painted red, bones tinted gray,
Concealing my agonizing pain.
From the center of memories,
Your warmth, your receding footsteps,
I follow, with no way out.
Following the scent, chasing,
Holding back tears, despite my bloodshot eyes.
Orange blossom fragrance floats,
Like my lonesome years.
Orange blossom's bitter gift,
Piercing through the sky, buried in the earth,
My love met with rejection,
Unable to utter,
My heart aches, desperate not to cry.