Paroles et traduction 任賢齊 - 絕望的生魚片

絕望的生魚片

那天因为失眠一直撑到凌晨三点
来到巷口那家网咖杀杀时间
在网路上跟网友随便哈啦聊着天
临时取个呢称叫做绝望的生鱼片
那银幕上出现一句可爱问候的字眼
你好安安想开一点
她叫忧郁的小萱萱
忧郁的小萱萱
她说她喜欢秋天
那枫叶飘落的瞬间
一切美美的画面
忧郁的小萱萱
她说她长发披肩
睡衣都习惯穿蕾丝花边
声音娇滴滴的甜
我深深迷恋
有时候距离造成一种想象空间
不能只是在键盘上传送思念
想要见她已是我由衷的心愿
约好了时间地点
街角对面那间便利商店
我却一脸错愕看见
恐龙出现在地平线
忧郁的小萱萱
笑嘻嘻走向这边
她走路带着游泳圈
眼睛眯成一条线
忧郁的小萱萱
走过来拍我的肩
在我耳边吹着气留言
说一夜情粉安全
Oh my god 我的天

Sashimi of Despair

That night because of insomnia I stayed up until three in the morning
I came to that internet cafe at the end of the alley to kill time
I casually chatted with netizens online
I temporarily took a nickname called Sashimi of Despair
A cute greeting appeared on the screen
Hello An-an, try to relax a little
Her name is Melancholy Little Xuan Xuan
Melancholy Little Xuan Xuan
She said she likes autumn
That moment when maple leaves fall
Everything is so beautiful
Melancholy Little Xuan Xuan
She said she has long hair
And she always wears lace nightgowns
Her voice is so sweet
I'm deeply infatuated
Sometimes distance creates a space for imagination
We can't just send our thoughts through keyboards forever
Meeting her has become my heartfelt wish
We made an appointment for a time and place
That convenience store across the street
But I was shocked to see
A dinosaur appeared on the horizon
Melancholy Little Xuan Xuan
Came towards me with a smile
She walks with a life preserver
Her eyes are narrowed into a line
Melancholy Little Xuan Xuan
Came over and patted my shoulder
Whispering in my ear
Saying one-night stands are safe
Oh my god, oh my