Paroles et traduction 任賢齊 - 舉杯
...
...
第一次我把手機關上
忽然有種莫名的快感
I
turn
off
my
phone
for
the
first
time,
and
suddenly
I
feel
a
strange
sense
of
exhilaration.
決定不管別人怎麼想
今天晚上要去闖一闖
I
decide
not
to
care
what
other
people
think,
and
tonight
I'm
going
to
go
for
it.
獨自來到夜晚的山上
聽說這裏最靠近天堂
I
come
alone
to
the
mountain
at
night,
I
hear
that
this
is
the
closest
place
to
heaven.
因為太高電話不會響
因為太黑看不到理想
Because
it's
so
high,
the
phone
won't
ring,
and
because
it's
so
dark,
I
can't
see
my
ideals.
晚風吹來一陣陣冰涼
涼透繁華的十裏洋場
The
night
wind
blows
in阵阵chilly,
chilling
to
the
prosperous
ten-mile
ocean.
多年以來累積的內傷
今天一次就把它喝光
The
internal
injuries
accumulated
over
the
years,
I'll
drink
them
all
away
tonight.
只要今朝有酒今朝醉
誰說長江後浪推前浪
As
long
as
there
is
wine
today,
I
will
get
drunk
today,
who
says
that
the
back
waves
of
the
Yangtze
River
push
forward
the
front
waves?
我就躺在沙灘醉一場
我看你能把我怎麼樣
I
will
lie
on
the
beach
and
get
drunk,
I
want
to
see
what
you
can
do
to
me.
舉杯邀明月
對影成三人
今天不回家
I
raise
a
glass
to
the
moon,
and
my
shadow
makes
three;
I'm
not
going
home
today.
有話明天講
男人真命苦
男兒當自強
We'll
talk
tomorrow,
life
is
hard
for
men,
men
should
be
self-reliant.
今天我不爽
你想怎麼樣
I'm
not
happy
today,
what
do
you
want
to
do
about
it?
...
...
他們都說我怎樣怎樣
They
all
say
I'm
like
this
and
that.
我管別人他要怎麼講
背後捅我滿滿的刀傷
I
don't
care
what
other
people
say,
they
stab
me
in
the
back
with
knives.
又不敢給我胸口一槍
不要怪我喝醉話亂講
And
they
don't
dare
to
shoot
me
in
the
chest,
don't
blame
me
for
getting
drunk
and
talking
nonsense.
做事容易做人有夠難
如果你肯把我當朋友
It's
easy
to
do
things,
but
it's
hard
to
be
a
person.
If
you're
willing
to
treat
me
as
a
friend,
我還是你最好的搭檔
I'm
still
your
best
partner.
舉杯邀明月
對影成三人
今天不回家
I
raise
a
glass
to
the
moon,
and
my
shadow
makes
three;
I'm
not
going
home
today.
有話明天講
男人真命苦
男兒當自強
We'll
talk
tomorrow,
life
is
hard
for
men,
men
should
be
self-reliant.
今天我不爽
你想怎麼樣
I'm
not
happy
today,
what
do
you
want
to
do
about
it?
舉杯邀明月
對影成三人
今天不回家
I
raise
a
glass
to
the
moon,
and
my
shadow
makes
three;
I'm
not
going
home
today.
有話明天講
男人真命苦
男兒當自強
We'll
talk
tomorrow,
life
is
hard
for
men,
men
should
be
self-reliant.
今天我不爽
你想怎麼樣
I'm
not
happy
today,
what
do
you
want
to
do
about
it?
舉杯邀明月
對影成三人
今天不回家
I
raise
a
glass
to
the
moon,
and
my
shadow
makes
three;
I'm
not
going
home
today.
有話明天講
男人真命苦
男兒當自強
We'll
talk
tomorrow,
life
is
hard
for
men,
men
should
be
self-reliant.
今天我不爽
你想怎麼樣
I'm
not
happy
today,
what
do
you
want
to
do
about
it?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.