Paroles et traduction 任賢齊 - 花太香

花太香

笑天下 恩恩怨怨何時才休罷
黃昏近晚霞 獨行無牽掛
太瀟灑 不問世間仇恨淡如茶
江湖一句話 行得正邪不怕

伊人風度翩翩處處留香 月光山中幽幽亮
晚風吹愁如海浪
來啊來啊苦酒滿杯 誰都不要過來擋
狂飲高歌爽快唱

浪天涯 伴隨枯葉片片風塵沙
難掩真風雅 不為癡情就愛花
花太香 花下風流花死花無常
不帶一點傷 只在乎愛過她

伊人風度翩翩處處留香 月光山中幽幽亮
晚風吹愁如海浪
來啊來啊苦酒滿杯 誰都不要過來擋
狂飲高歌爽快唱

啊哈 你又何苦強忍思念不理她
孤舟海中晃 活得四不像 還是那麼想著她
啊哈 你又何苦一定要她不想放
緣份撐不長 想愛偏不讓 何必勉強

海藍藍 明朝依舊是個男子漢
江湖一句話 情愛放一旁
花太香 花下風流花死花無常
不帶一點傷 走得坦蕩蕩

Flowers Too Fragrant

Laughing at the world's grudges, when will they ever cease?
As dusk nears and the sunset glows, I walk alone, unburdened.
So carefree, I don't ask about the world's hatred, it fades like tea.
A single word in the江湖, fear not, walk upright or astray.

Your demeanor is graceful, leaving fragrance everywhere, moonlight shines gently in the mountains.
The evening breeze blows away my sorrows like ocean waves.
Come, come, fill my cup with bitter wine, let no one dare to stop me.
Drink and sing to my heart's content.

Wandering the world, accompanied by fallen leaves and grains of sand.
I cannot hide my true elegance, I love only the most beautiful flowers.
Flowers too fragrant, love under the flowers, flowers die, life is impermanent.
I bear no wounds, I only care that I loved her.

Your demeanor is graceful, leaving fragrance everywhere, moonlight shines gently in the mountains.
The evening breeze blows away my sorrows like ocean waves.
Come, come, fill my cup with bitter wine, let no one dare to stop me.
Drink and sing to my heart's content.

Oh darling, why do you stubbornly hold on to your longing for her?
A lonely boat adrift at sea, your life is a mess, you still yearn for her.
Oh darling, why do you insist on holding on to her when she doesn't want you?
缘分 (fate) is not meant to last, why force it?

The sea is blue, tomorrow I will still be a man.
A single word in the 江湖 (world), put aside love.
Flowers too fragrant, love under the flowers, flowers die, life is impermanent.
I bear no wounds, I walk away with a clear conscience.