Paroles et traduction 任賢齊 - 花太香

花太香

笑天下 恩恩怨怨何時才休罷
黃昏近晚霞 獨行無牽掛
太瀟灑 不問世間仇恨淡如茶
江湖一句話 行得正邪不怕

伊人風度翩翩處處留香 月光山中幽幽亮
晚風吹愁如海浪
來啊來啊苦酒滿杯 誰都不要過來擋
狂飲高歌爽快唱

浪天涯 伴隨枯葉片片風塵沙
難掩真風雅 不為癡情就愛花
花太香 花下風流花死花無常
不帶一點傷 只在乎愛過她

伊人風度翩翩處處留香 月光山中幽幽亮
晚風吹愁如海浪
來啊來啊苦酒滿杯 誰都不要過來擋
狂飲高歌爽快唱

啊哈 你又何苦強忍思念不理她
孤舟海中晃 活得四不像 還是那麼想著她
啊哈 你又何苦一定要她不想放
緣份撐不長 想愛偏不讓 何必勉強

海藍藍 明朝依舊是個男子漢
江湖一句話 情愛放一旁
花太香 花下風流花死花無常
不帶一點傷 走得坦蕩蕩

La fleur est trop parfumée

Rire du monde, les haines et les rancunes, quand s'arrêteront-elles ?
Le crépuscule approche, la lumière du soleil rougeoyante, je marche seul, sans attaches.
Trop insouciant, je ne me soucie pas des haines du monde, elles sont aussi fades que le thé.
Dans le monde des arts martiaux, un mot suffit, j'agis avec justice, je n'ai rien à craindre du mal.

Toi, ton allure gracieuse, un parfum te suit partout, la lumière de la lune éclaire le profond des montagnes.
Le vent du soir souffle sur mon chagrin, comme des vagues de la mer.
Viens, viens, une coupe pleine de vin amer, que personne ne me barde la route.
Je bois avec délectation, je chante avec joie.

Je vagabonde à travers le monde, accompagné de feuilles mortes et de poussière, emportées par le vent.
Il est difficile de cacher mon élégance, je n'aime pas les fleurs pour leur parfum.
La fleur est trop parfumée, sous son parfum, la vie est éphémère, la mort est inévitable.
Je ne porte aucune blessure, je me soucie seulement de l'amour que j'ai pour toi.

Toi, ton allure gracieuse, un parfum te suit partout, la lumière de la lune éclaire le profond des montagnes.
Le vent du soir souffle sur mon chagrin, comme des vagues de la mer.
Viens, viens, une coupe pleine de vin amer, que personne ne me barde la route.
Je bois avec délectation, je chante avec joie.

Ah, pourquoi t'obstiner à supporter le manque, à ne pas prêter attention à elle ?
Je navigue seul sur la mer, je vis dans un monde confus, je pense encore à elle.
Ah, pourquoi t'obstiner à la garder, à ne pas vouloir la laisser partir ?
Le destin est fragile, l'amour est interdit, pourquoi s'obstiner ?

La mer est bleue, demain, je serai encore un homme.
Dans le monde des arts martiaux, un mot suffit, je laisse l'amour de côté.
La fleur est trop parfumée, sous son parfum, la vie est éphémère, la mort est inévitable.
Je ne porte aucune blessure, je marche avec assurance.