Paroles et traduction 任賢齊 V.S. 李心潔 - 風暴

風暴

女：話說一半就累了 歌聽一半就關掉 你的不快樂 我全都看的到
男：你說節目那麼糟 害你心情都不好 有一點無聊 我不想知道
男：血壓在升高 無名火在燃燒
女：看你快瘋掉 明明知道 我卻不想撒嬌
合：OH！趕快逃到天涯海角 躲這場風暴
男：雖然我也不願你煩惱 緊要關頭怎麼我還是那麼驕傲
合：OH！趕快回來幸福美妙 快將我擁抱
女：請你把討厭的你甩掉 我最溫柔的愛就會出現下一秒
女：我的事不想知道 擠出勉強的微笑 你冷淡的說是愛情的低潮
男：抱怨鄰居那麼吵 害你的無法思考 隔壁沒人住難道你不知道
男：血壓在升高 無名火在燃燒
女：看你快瘋掉 明明知道 我卻不想撒嬌
合：OH！趕快逃到天涯海角 躲這場風暴
男：雖然我也不願你煩惱 緊要關頭怎麼我還是那麼驕傲
合：OH！趕快回來幸福美妙 快將我擁抱
女：請你把討厭的你甩掉 我最溫柔的愛就會出現下一秒
合：OH！趕快逃到天涯海角 躲這場風暴
男：雖然我也不願你煩惱 緊要關頭怎麼我還是那麼驕傲
合：OH！趕快回來幸福美妙 快將我擁抱
女：請你把討厭的你甩掉 我最溫柔的愛就會出現下一秒
合：OH！趕快逃到天涯海角 躲這場風暴
男：雖然我也不願你煩惱 緊要關頭怎麼我還是那麼驕傲
合：OH！趕快回來幸福美妙 快將我擁抱
女：請你把討厭的你甩掉 我最溫柔的愛就會出現下一秒

Tempête

Ma chérie, tu t'es arrêtée en plein milieu de ton histoire, tu as arrêté d'écouter la chanson à mi-chemin, je vois tout ton mal-être.
Tu dis que l'émission est si nulle qu'elle te gâche l'humeur, que tu t'ennuies un peu, je ne veux pas le savoir.
Ma pression artérielle monte, la colère gronde en moi.
Je vois que tu es sur le point de devenir folle, je le sais, mais je ne veux pas te faire de câlins.
OH ! Fuir au bout du monde, échapper à cette tempête.
Bien que je ne veuille pas que tu t'inquiètes, au moment crucial, je reste si arrogant.
OH ! Reviens vite, le bonheur est merveilleux, presse-moi contre toi.
S'il te plaît, débarrasse-toi de ce côté de toi que je déteste, mon amour le plus tendre apparaîtra dans la seconde qui suit.
Je ne veux pas savoir ce qui te concerne, tu forces un sourire, tu dis avec indifférence que c'est le creux de la vague amoureuse.
Tu te plains que les voisins font trop de bruit, que ça t'empêche de réfléchir, tu ne sais pas que personne ne vit à côté ?
Ma pression artérielle monte, la colère gronde en moi.
Je vois que tu es sur le point de devenir folle, je le sais, mais je ne veux pas te faire de câlins.
OH ! Fuir au bout du monde, échapper à cette tempête.
Bien que je ne veuille pas que tu t'inquiètes, au moment crucial, je reste si arrogant.
OH ! Reviens vite, le bonheur est merveilleux, presse-moi contre toi.
S'il te plaît, débarrasse-toi de ce côté de toi que je déteste, mon amour le plus tendre apparaîtra dans la seconde qui suit.
OH ! Fuir au bout du monde, échapper à cette tempête.
Bien que je ne veuille pas que tu t'inquiètes, au moment crucial, je reste si arrogant.
OH ! Reviens vite, le bonheur est merveilleux, presse-moi contre toi.
S'il te plaît, débarrasse-toi de ce côté de toi que je déteste, mon amour le plus tendre apparaîtra dans la seconde qui suit.
OH ! Fuir au bout du monde, échapper à cette tempête.
Bien que je ne veuille pas que tu t'inquiètes, au moment crucial, je reste si arrogant.
OH ! Reviens vite, le bonheur est merveilleux, presse-moi contre toi.
S'il te plaît, débarrasse-toi de ce côté de toi que je déteste, mon amour le plus tendre apparaîtra dans la seconde qui suit.