Paroles et traduction 任贤齐 V.S. 杨千桦 - 花好月圆夜

花好月圆夜

花好月圓夜
演唱：任賢齊/楊千嬅
女：春風吹呀吹 吹入我心扉
想念你的心 碰碰跳不能入睡
為何你呀你 不懂落花的有意
只能望著窗外的明月
男：月兒高高掛 彎彎的像妳的眉
想念你的心 只許前進不許退
我說妳呀妳 可知流水非無情
載妳飄向天上的宮闕
＊合：就在這花好月圓夜 兩心相愛心相悅
在這花好月圓夜 有情人兒成雙對
我說妳呀妳 這世上還有誰
能與妳鴛鴦戲水 比翼雙雙飛＊
合：明月幾時有 把酒問青天
女：不知天上宮闕 男：宮闕
合：今夕是何年
Repeat ＊

Ночь прекрасных цветов и полной луны

Ночь прекрасных цветов и полной луны
Исполнители: Richie Jen / Miriam Yeung
Жен: Весенний ветер веет, веет, проникает в мое сердце,
Тоска по тебе заставляет его трепетать, не могу уснуть.
Почему ты, почему ты, не понимаешь чувств падающих цветов?
Могу лишь смотреть на яркую луну за окном.
Муж: Луна высоко в небе, изогнутая, как твои брови.
Тоска по тебе позволяет лишь двигаться вперед, не отступать.
Я говорю тебе, разве ты не знаешь, что текущая вода не бездушна?
Она несет тебя к небесным чертогам.
*Вместе: В эту ночь прекрасных цветов и полной луны два сердца любят друг друга,
В эту ночь прекрасных цветов и полной луны влюбленные становятся парами.
Я говорю тебе, есть ли в этом мире кто-то еще,
Кто может, как пара уточек, играть в воде, летать, как пара крыльев?*
Вместе: Когда же появится яркая луна? Спрашиваю небо, держа чашу с вином.
Жен: Не знаю, в небесных чертогах, Муж: чертогах,
Вместе: Какой сегодня год?
Repeat *