Paroles et traduction Asami Izawa - やまない雨はない

やまない雨はない

Hey tell me tell me 教えてくれないか
これは恋？ それとも思い違い
こんなはずじゃない じゃあこの痛みはなんだ
てかさっきから こんな事ばかり考えてしまうよ

朝も昼も夜もずっとこんなんで 初めて恋した少年みたい
もう冗談じゃない でも考えてしまうよ
こんな気持ちになったのは 君のせいだよ！

ずっとずっと怖くて これ以上誰の事も 傷つけたくなくて
だけどもう嫌いにもなれないよ 誰よりも君の事

鳴らないベルに期待して 気付かれまいと毛布に身を包んで
でも 包んでるのはちっちゃな心 傷つかまいと 必死になって

腫れ物に手を出した様に 大きくなるほど痛くなるこんな思いするのならば
夢だった事にして 目覚めたい

止まない雨に打たれて びしょ濡れになって風邪を引く前に
今 伝えなくちゃ 若気のいたりでもいいから もう一度だけ

押したり引いたり 出来なくて
ずっと部屋にいるのに どうして来ない
望みなどもうない 今更失うモノなど 何もない

There is no rain that doesn't stop

Hey tell me tell me can't you tell me
Is this love? Or is it a misunderstanding?
This can't be right so then what is this pain?
And by the way, lately all I can think about is this

All day and all night, I'm always like this, like a boy in love for the first time
This is ridiculous, but I can't help thinking about it
It's your fault I feel this way!

All this time, I've been so scared. I didn't want to hurt anyone else
But now I can't even hate you, because you're the one I love the most

I wait for the phone to ring, hoping it's you, and I wrap myself in a blanket to hide
But I'm really just wrapping up my tiny heart, desperately trying not to get hurt

Like a bruise, it gets worse the more I touch it, so if that's what this love is
I want to pretend it was just a dream and wake up

Before I get caught in the never-ending rain and catch a cold
I have to tell you now, even if it's just a youthful indiscretion, just one more time

I can't keep pushing and pulling
I've been waiting in my room, so why don't you come?
There's no hope left. I have nothing more to lose now