Paroles et traduction Asami Izawa - フタバ

フタバ

最近の私ときたら自分でも
危ないかもって思うくらいに
あなたが歩いた道たどったり
気付けばいつも目で追いかけてしまうの

頬杖ついてぼんやりしてると
目が合いそうになってキュン
これが恋なんだ

一日中 胸の奥がジリジリと熱いの
ピンク色の渦がクルクル回ってる
心臓が溶けてなくなったらどうしよう
そんなわけないか でもちょっと苦しい

これまでの私といえばいつもそう
諦めてばかり 泣いてばかりだったわ

でもね あなたにやっと巡り会えた今は
流れ星になってヒュン
飛んでゆけそうなんだ

夢の中でこの恋がフタバになるのなら
それで十分なのよ 何も望んでないわ
だから今はもう少しこのままで
片思いの happy days 送らせて

鏡に映る自分に背中向けてた
あの頃の私はもうここにはいない
恋という名のエナジーが自信をくれる
今の私は毎日が sweet sweet happy days

Двойной листок

В последнее время я сама себя
Считаю немного опасной,
Хожу по твоим следам,
Невольно всё время слежу за тобой.

Подперев щеку, замечтаюсь,
Наши взгляды встречаются, и сердце ёкает,
Это и есть любовь.

Весь день в груди жжет,
Розовый вихрь кружится,
Что если мое сердце растает и исчезнет?
Конечно, нет, но мне немного тяжело.

Раньше я всегда
Только и делала, что сдавалась и плакала.

Но теперь, когда я наконец встретила тебя,
Я как падающая звезда,
Готова взлететь.

Если во сне эта любовь даст ростки,
Мне этого достаточно, я больше ничего не желаю.
Поэтому сейчас я хочу еще немного
Наслаждаться этими счастливыми днями невзаимной любви.

Я отвернулась от своего отражения в зеркале,
Та прежняя я больше не существует.
Энергия любви дарит мне уверенность,
Теперь каждый мой день — сладкие, сладкие, счастливые дни.