Paroles et traduction Asami Izawa - 雪にのせて

雪にのせて

陽が沈んだ後の改札口に一人
ぼんやりと立ち止まる
帰りを急ぐ人混みの中で独り
時が止まっているようで

ふと見上げた高い高い空に瞳を奪われる
やわらかい風と光に包まれて
真っ白な雪が舞い降りたから

白く広がる小さなため息
かじかむ指先に吹きかけながら
あなたを思う それだけで
胸が熱くなるような気がして
たとえ今はどんなに離れていても
決して変わらぬこの想い

一年ぶりのコート ポケットの中に
半分に折れた紙切れ
二人で出かけた映画のチケット
蘇る記憶のかけら

遅れてきたあなた連れて
一番前に座った
隣の席で眠そうにしてたけど
それでもすごく嬉しかった

どこまでも続くアスファルトの上に
降り積もる雪をじっと見つめながら
あなたを思う それだけで
強くなれるような気がしたから
今は上手く言葉にできないけれど
誰よりも強いこの想い

瞬き何度も何度も繰り返した
溢れる涙 零さぬように
滲んだ街の光に
浮かんだあなたの面影
あの日と同じ雪にのせて

白く広がる小さなため息
かじかむ指先に吹きかけながら
あなたを思う それだけで
胸が熱くなるような気がして

あなたの好きな冬のこの街は
今年も綺麗に輝いているわ
会えない寂しさに負けそうな日は
こうしてこの歌を歌ってみるの
あなたに捧ぐ どんなに離れていても
決して変わらぬこの想い

Snow Carried Message

I stand alone after the station's gates have closed
In a daze I come to a stop
Alone amongt the crowds that rush home
Time seems to stand still

I casually glanced up and my eyes were captivated by the very high sky
Enveloped in the soft wind and light,
White snow danced down

A white spreading whisper
I breathe onto my numb finger tips
Thinking only of you
My heart feels like it’s burning
Even though we may be far apart now
This feeling will never change

In the coat pocket I wore for the first time this year,
There's a piece of paper folded in half
A ticket for a movie we went to together
A revived memory fragment

You were late and I was waiting
We sat in the front
You looked drowsy in the seat next to me
But even then, I was so happy

On the asphalt that goes on forever
While I stared at the piling snow
Thinking only of you
I felt like I could become stronger
I can't put it into words now
But this feeling is stronger than anyone

I blinked over and over again
So the overflowing tears wouldn’t fall
The blurry city lights
And the image of you that floated up
On the snow like that day

A white spreading whisper
I breathe onto my numb finger tips
Thinking only of you
My heart feels like it’s burning

This city in winter you love so much,
Is beautifully lit again this year
If I'm about to lose to the loneliness of not being able to meet you
I’ll sing this song
For you, no matter how far apart we may be.
This feeling will never change