わがままフォルクローレ - 伊礼 亮 traduction en anglais

わがままフォルクローレ

やっと出会えたんだ
雪の果てと新しい季節で足踏みした
本当に正しいか悩んでたけど
待つ間が花だと振り切った
覚束ない夜更け
もう独りじゃないし
音(こころ)に決めた気持ちも嘘じゃない

シャラルララ
口遊んで秘密の合言葉
シャラルララ
高鳴る天(そら) 強く強く誓って
その手をぎゅっと掴まえた
子供のように君と居たい

静けさを忘れた夏の雲と
懐かしい名前で指切りした
誰かと比べては落ち込んだけど
街道は今日も澄まし顔
坂を駆ける途中
まだ背伸びしたまま覗いた世界
きらめきに満ちてる

シャラルララ
口遊んで小さな愛しみも
シャラルララ
願いの種ひとつひとつ育てよう
笑ってちょっと泣きながら
子供のように君と居たい

シャラルララ
口遊んだ自分の生き様を守る為
悶えながらずっとずっと謳おう

シャラルララ
口遊んで秘密の合言葉
シャラルララ
待ち望んだ天気雨が降る中
その手を二度と離さない
百年後もそばに居てよ
...わがままかな

Selfish Folklore

I've finally found you
In the depths of winter and the dawn of a new season, I hesitated
I had doubts about whether this was the right path
But I decided that the time spent waiting was precious
In the uncertainty of the late night
I'm no longer alone
And the feelings I have for you are real

Sha-la-la-la
A secret password we hum
Sha-la-la-la
Our voices soar through the sky, strong and resolute
I tightly grasp your hand
I want to be with you like a child

Forgotten in the summer clouds
With a familiar name, we made a pinky promise
I used to compare myself to others and feel down
But the path we walk is our own
As we run up the hill
I still look up to you, despite my growth
The world is full of sparkle

Sha-la-la-la
We hum and cherish our little love
Sha-la-la-la
We'll nurture the seeds of our dreams
Laughing and sometimes crying
I want to be with you like a child

Sha-la-la-la
We hum to protect our own way of life
Through struggle, we'll continue to sing forever

Sha-la-la-la
A secret password we hum
Sha-la-la-la
In the long-awaited rain
I'll never let go of your hand
Even a hundred years from now, be by my side
...Is that too selfish?