君を想うだけで - 伊礼 亮 traduction en allemand

君を想うだけで

すずなりの果実に 手を伸ばして
ふたりで歩いてきた道を 振り返る

ふぞろいな思い出も 日向の窓に
なるだけ 美しく飾ろう

こんなふうに ほら 愛すべき日々さ
朝 目が醒めて 夜 眠るまで ずっと

ありふれた言葉や カタコトのフレーズじゃ
胸に秘めた想いを 今さら君に うまく言えないよ

茜色の空に 飛行機雲
背の高い ふたつの影ぼうし

こんなふうに また 暮れなずむ街で
君のことを 想うだけで 嬉しいんだ

おおげさな言葉や 借りてきたセリフでは
「ありがとう」って気持ちを
全然君に 伝えられそうにないや

新しい言葉で 鮮やかなフレーズで
胸に秘めた想いを

美しい言葉で ささやかな言葉で
胸のなかのありったけ 全部
残らず君に伝えられたらな

君を想うだけで 君を想うだけで

Allein der Gedanke an dich

Die Hand nach den dicht hängenden Früchten ausstreckend,
blicke ich auf den Weg zurück, den wir zusammen gegangen sind.

Auch die ungleichen Erinnerungen, im sonnenbeschienenen Fenster,
lass uns sie so schön wie möglich schmücken.

Siehst du, auf diese Weise sind es liebenswerte Tage.
Vom Aufwachen am Morgen bis zum Einschlafen in der Nacht, immerzu.

Mit alltäglichen Worten oder bruchstückhaften Sätzen
kann ich dir die in meiner Brust verborgenen Gefühle jetzt nicht gut ausdrücken.

Ein Kondensstreifen am purpurroten Himmel,
zwei große Schatten.

Auf diese Weise wieder, in der dämmernden Stadt,
allein daran zu denken, an dich zu denken, macht mich glücklich.

Mit übertriebenen Worten oder geliehenen Phrasen
kann ich das Gefühl von „Danke“
dir wohl überhaupt nicht vermitteln.

Mit neuen Worten, mit lebhaften Phrasen
die in meiner Brust verborgenen Gefühle...

Mit schönen Worten, mit bescheidenen Worten,
alles, was in meiner Brust ist, restlos alles,
wenn ich es dir doch nur alles mitteilen könnte.

Allein der Gedanke an dich, allein der Gedanke an dich.