Paroles et traduction 伊礼亮 - 君を想うだけで

君を想うだけで

すずなりの果実に 手を伸ばして
ふたりで歩いてきた道を 振り返る

ふぞろいな思い出も 日向の窓に
なるだけ 美しく飾ろう

こんなふうに ほら 愛すべき日々さ
朝 目が醒めて 夜 眠るまで ずっと

ありふれた言葉や カタコトのフレーズじゃ
胸に秘めた想いを 今さら君に うまく言えないよ

茜色の空に 飛行機雲
背の高い ふたつの影ぼうし

こんなふうに また 暮れなずむ街で
君のことを 想うだけで 嬉しいんだ

おおげさな言葉や 借りてきたセリフでは
「ありがとう」って気持ちを
全然君に 伝えられそうにないや

新しい言葉で 鮮やかなフレーズで
胸に秘めた想いを

美しい言葉で ささやかな言葉で
胸のなかのありったけ 全部
残らず君に伝えられたらな

君を想うだけで 君を想うだけで

I think of you

Letting your hand hang down to the laden fruit
I look back on the path we have walked on together

There are also uneven memories in the window of the sunny side
As much as possible, let's decorate beautifully

Like this, look, adorable days
From morning, when I wake up, until night, when I go to sleep

The usual words and the jumbled phrases
My feelings hidden in my chest, even now, I can't properly tell them to you

In the crimson sky, an airplane trail
The two tall shadows

Like this, again, in the city that is growing dark
I think of you, and that alone makes me happy

Exaggerated words and borrowed lines
My feelings of "thank you"
I don't think I'll ever be able to get them across to you

In new words, in vivid phrases
My feelings hidden in my chest

In beautiful words, in humble words
Everything I have in my heart
I wish I could tell you, leaving nothing behind

I think of you, and that alone, I think of you, and that alone