形(朗読) - 伊礼 亮 traduction en russe

形(朗読)

目を覚ましたら始まってしまう
この想いをなんと名付けよう。

幸せかな。

と違う君は言って見せたけれど
到底そうは思えないな。

僕の願いは目に見える気持ちだけ。
そうして、
君にとっての僕も違う君になっていったんだろう。

1年かけて、10年かけて、100年かけて、
必死になって探したところで
見つかりはしないのに。
だって答えなんてないのだから。

旅に出よう。
全てが違うものと変わったこの世界を
始まりから繋げてやろう。
流れていく時間を抑えていこう。

そして
僕の形はいつの間にか
無数にある世界線から
限りある今日を一番の世界に変えて。

目を覚ましたら始まってしまう
この思いをなんと名付けよう。

そうだな、幸せかな。

と僕は言ってみせた。

Форма (чтение)

Как только открою глаза, всё начнётся.
Как же назвать это чувство?

Счастье, наверное.

Ты сказала, что это не так,
Но я никак не могу с этим согласиться.

Я хочу, чтобы мои желания были видны, осязаемы.
И,
наверное, для тебя я тоже стал кем-то другим.

Год за годом, десять лет, сто лет,
Даже если я буду отчаянно искать,
Я ничего не найду.
Потому что ответа нет.

Отправлюсь в путешествие.
В этом мире, где всё стало другим,
Я свяжу всё воедино, с самого начала.
Остановлю течение времени.

И тогда
Моя форма незаметно
Из бесчисленных вариантов развития событий
Превратит сегодняшний день в самый лучший из возможных.

Как только открою глаза, всё начнётся.
Как же назвать это чувство?

Да, пожалуй, счастье.

Сказал я.