Paroles et traduction 伊藤由奈 - No one else

No one else

When you touch me, I feel lonely
その優しさに... 戸惑ってるの
When you hold me, I'm the only one
信じていいの? We love each other
永遠を

For me, love is like light and shade
光と影に揺れている
To be in my heart night and day, I know
夜宙の月が満ち欠けるように

No one else can take your place
あなたしか知らない
私になれる場所へ
Only I can be the one for you
No one else
誰にも代われない
たったひとり、になることで
輝けるから

For love, don't be afraid, say you're mine
振り向いて立ち止まらずに
Believe and love me, one more time, I know
この瞬間を逃さないように

No one else can take your place
あなたしか見えない
この想いはゆずれない
Only I can be the one for you
No one else
魅かれあう強さが
自分自身を越えた時
生まれ変われる

Day by day, one by one
いとしさのカケラを守り続けたら
恋は、愛に変わる

No one else can take your place
愛は、命になり
永遠という名の時を繋いでゆく
No one else
目に見えない絆がある、と
信じあえることで
強くなるから

Никто, кроме тебя

Когда ты прикасаешься ко мне, я чувствую себя одинокой...
Твоя нежность... Смущает меня.
Когда ты обнимаешь меня, я единственная...
Могу ли я верить? Мы любим друг друга,
Вечно.

Для меня любовь как свет и тень,
Она колеблется между светом и тенью.
Быть в моем сердце днем и ночью, я знаю,
Как луна в ночном небе, прибывает и убывает.

Никто не сможет занять твое место.
Только ты знаешь,
Где я могу быть собой.
Только я могу быть той единственной для тебя.
Никто, кроме меня.
Никем не заменить.
Только став единственной,
Я могу сиять.

Ради любви, не бойся, скажи, что ты мой.
Не оборачивайся, не останавливайся.
Поверь мне и люби меня, еще раз, я знаю,
Не упусти этот момент.

Никто не сможет занять твое место.
Только ты видишь,
Эти чувства непоколебимы.
Только я могу быть той единственной для тебя.
Никто, кроме меня.
Когда сила нашего притяжения,
Превосходит нас самих,
Мы возрождаемся.

День за днем, шаг за шагом,
Если мы будем хранить осколки нежности,
Влюбленность превратится в любовь.

Никто не сможет занять твое место.
Любовь станет жизнью,
И свяжет нас во времени, имя которому вечность.
Никто, кроме тебя.
Между нами невидимая связь, и
Вера друг в друга,
Делает нас сильнее.