Paroles et traduction 伊藤由奈 - Perfume

Perfume

君のことは 何もかもを
舍ててきたの alone again
写真ひとつ 残らずに
それすべて终わるから I still
君の香りだけ今も消えない
街角でふと for someone
振り返ってしまう
そして 君の面影を探す私は
Cant forget my love for you
Love for you love for you
君の肩に もたれるとき
いつも同じ perfume, its you
そのぬくもり いつまでも
続くはずと信じてた and now
君の香りが心に痛くて
忘れたいのに always 忘れられなくなる
なぜ ここにない香りだけが消せない
I just cant stop loving you
Loving you loving you
いつか次の恋ができるときも
この香りは消えないのでしょう
でも君のことは置いてゆこう
思い出という瓶の中に

そっと
君の香りだけ今も消えない
街角でふと for someone
振り返ってしまう
そして 君の面影を探す私は
Cant forget my love for you
Love for you love for you

I still love you
おわり

Perfume

I have abandoned everything about you,
Alone again.
Not a single photo left,
Because it's all over now. I still
Your scent alone remains, for someone,
In the corner of the street,
I turn around.
And I look for your shadow,
Can't forget my love for you
Love for you, love for you
When I lean on your shoulder,
It's always the same perfume, it's you.
That warmth, forever,
I believed it would last. And now
Your scent is painful, in my heart,
I want to forget it, but always I can't forget it.
Why is it that the scent that is not here is the only one that can not be erased?
I just can't stop loving you
Loving you, loving you
Even when I find a new love,
This scent will never disappear.
But I will leave you behind,
In a bottle of memories.

Softly
Your scent alone remains, for someone,
In the corner of the street,
I turn around.
And I look for your shadow,
Can't forget my love for you
Love for you, love for you

I still love you
The end