Paroles et traduction 伍佰 - 愛情的盡頭

愛情的盡頭

早知結果如此何必當初曾相逢
相逢之後何須再問分手的理由
沒有月的星空 是我自己的星空
我飛也可以 跳也可以 不感到寂寞
有流星陪伴我

當然也許妳會感到一絲絲愧疚
諾言本身不會後悔出口的理由
沒有妳的影蹤 有我自己的影蹤
我哭也可以 笑也可以 天長或地久
是愛情的盡頭

下著雨的夜晚最美
將所有景物拋在半空之間
有妳的笑我無法成眠(無法成眠)
怎又回到了起點

快讓我沒有力氣
快讓我沒有力氣去想念妳
讓我可以隨著落在窗外的小雨
消失在茫茫大地

讓我飛 讓我飛在夜空
夜空裡才會讓我的心和懦弱那頭離得比較遠
飛翔時傷悲是一種奢侈的行為
我怎麼突然有一種莫名的喜悅當我穿梭在黑暗裡面
讓我飛 讓我飛在夜空
夜空裡才會讓我的心和懦弱那頭離得比較遠
飛翔時傷悲是一種奢侈的行為
我變成一朵放縱的輕煙和小雨纏綿在冷冷北風裡面

讓我飛 讓我飛在夜空
夜空裡才有那種熟悉的沈默將往事都上了鎖
時間它永遠是一種逃避的藉口
漂浮在半空之中可以去面對正在進行的墜落
當然也許妳會感到一絲絲愧疚
諾言本身不會後悔出口的理由
沒有妳的影蹤 有我自己的影蹤
我哭也可以 笑也可以 天長或地久
是愛情的盡頭

The End of Love

If I had known the outcome, why did we ever meet?
Now that we've met, why do we need to ask why we broke up?
The starry sky without the moon is my own starry sky.
I can fly, I can jump, I don't feel lonely.
Meteors keep me company.

Of course, maybe you will feel a twinge of guilt.
Promises themselves will not regret the reason they were spoken.
Without your shadow, I have my own shadow.
I can cry, I can laugh, forever or just for a moment.
It's the end of love.

Rainy nights are the most beautiful.
Suspending all scenery in mid-air.
Your laugh keeps me awake (keeps me awake).
How did we end up back at the beginning?

Quickly make me lose my strength,
Quickly make me lose my strength to miss you.
Let me disappear into the vastness of the earth
Along with the light rain outside the window.

Let me fly, let me fly in the night sky.
Only in the night sky will my heart and my cowardice be far apart.
Sorrow is an extravagant act during flight.
Why do I suddenly have a strange kind of joy when I am shuttling through the darkness?
Let me fly, let me fly in the night sky.
Only in the night sky will my heart and my cowardice be far apart.
Sorrow is an extravagant act during flight.
I become a licentious wisp of smoke and entwine with the light rain in the cold north wind.

Let me fly, let me fly in the night sky.
Only in the night sky is there that familiar silence, locking up the past.
Time is always an excuse to escape.
Floating in mid-air, I can face the fall in progress.
Of course, maybe you will feel a twinge of guilt.
Promises themselves will not regret the reason they were spoken.
Without your shadow, I have my own shadow.
I can cry, I can laugh, forever or just for a moment.
It's the end of love.