Paroles et traduction 伍佰 - 樓仔厝

樓仔厝

坐著土腳底的鐵路來到這
看隔壁阿財說的敢攏有影
看敢是世界上很有名
看敢是人人出門攏駛轎車

聽到四界全全攏是吵鬧的聲
走沒兩步左邊右邊攏總是車
要過大路大家就要坐陣走
那沒司機就會給阮叭叭叭

阮要來去西門町去感受一下
聽說那個東西實在有影有夠好吃
擠一下公車擠歸半天還沒到我
乾脆來去坐坐那落計程車
不曾看過這多的樓仔厝
那會土腳歸會攏是一坑一缺
不曾看過這多的樓仔厝
那會整個天頂是攏總全砂
不曾看過這多的樓仔厝
那會烏托麥攏鑽來頭前擱後壁
不曾看過這多的樓仔厝
紅燈青燈伊老師那像攏總沒教
不曾看過這多的樓仔厝
歸條路攏是賣鞋擱賣衫
還有一條街整個攏在做電影
有的朋友擱實在有影很好禮
手給阮拖著擱一直叫阮入來坐

阮要來去東區去感受一下
看那的人敢是攏總穿甲足趴
擠一下公車擠歸半天還沒到我
歸去又擱來去坐坐那落計程車
想過來呀又想過去呦
那會整排車大家攏在喘大氣
想過來呀又想過去呦
那會大家攏給垃圾丟在路邊
想過來呀又想過去呀
天上的鳥仔是安怎攏總飛去避
想過來呀又想過去呦
這款的環境伊敢有影住會舒適
想過來呀又想過去呦
看到大家人伊家那像攏足好額
七八十攤排在路邊在賣東西
熊熊咻一下歸下攏總沒看人影
當時啊就是那個警察擱來抓

阮要來去士林夜市感受一下
聽說那個東西實在有影有夠好吃
要找公車牌我找甲霧煞煞
看破得要花那個兩百八去坐計程車
轉過來呀擱轉過去呦
轉甲司機險險撞從安全島去
轉過來呀擱轉過去呦
轉甲今嘛不知是民國幾年
轉過來呀擱轉過去呀
轉甲全身軀煞感覺攏無趣味
轉過來呀擱轉過去呦
轉甲這世人那像無通呷到百二
轉過來呀擱轉過去呦
整條路攏擠甲看沒頭前
還擱有一間鐵厝是有夠大間
在賣蚵仔煎 牛排肉圓花枝和銼冰 著是揣無大餅包小餅
不曾看過這多的樓仔厝
那會土腳歸會攏是一坑一缺
不曾看過這多的樓仔厝
那會整個天頂是攏總全砂
不曾看過這多的樓仔厝
那會烏托麥攏鑽來頭前擱後壁
不曾看過這多的樓仔厝
紅燈青燈伊老師那像攏總沒教

Многоэтажки

Приехал сюда по железной дороге, милая,
Посмотреть, правду ли говорил сосед А-Цай,
Правду ли говорят, что это место всемирно известно,
Правду ли говорят, что все тут ездят на машинах.

Кругом один шум и гам,
Не пройдешь и пары шагов, как справа и слева машины,
Чтобы перейти дорогу, приходится идти всем вместе,
А если нет водителя, то все сигналят и сигналят.

Хочу пойти в Симендин, посмотреть, что там к чему,
Говорят, там есть что-то очень вкусное,
Давился в автобусе полдня, а все еще не доехал,
Решил-ка я взять такси.
Никогда не видел столько многоэтажек,
Почему же на земле столько ям и выбоин?
Никогда не видел столько многоэтажек,
Почему все небо в пыли?
Никогда не видел столько многоэтажек,
Почему мотоциклы снуют туда-сюда, прямо перед носом?
Никогда не видел столько многоэтажек,
Красный свет, зеленый свет, как будто их и не учили,
Никогда не видел столько многоэтажек,
Вся улица в магазинах обуви и одежды,
А еще есть целая улица, где снимают кино,
И такие вежливые люди попадаются,
Берут за руку и приглашают присесть.

Хочу пойти в восточный район, посмотреть, что там к чему,
Посмотреть, все ли там такие модные,
Давился в автобусе полдня, а все еще не доехал,
Пришлось опять брать такси.
Думал туда, думал сюда,
Почему все машины стоят в пробке и дымят?
Думал туда, думал сюда,
Почему все бросают мусор прямо на дорогу?
Думал туда, думал сюда,
Почему птицы улетают отсюда?
Думал туда, думал сюда,
Можно ли вообще комфортно жить в такой обстановке?
Думал туда, думал сюда,
Кажется, все тут такие богатые,
Семьдесят-восемьдесят палаток торгуют на улице,
А потом вдруг раз — и никого,
Это полиция пришла.

Хочу пойти на ночной рынок в Шилин, посмотреть, что там к чему,
Говорят, там есть что-то очень вкусное,
Искал автобусную остановку, совсем запутался,
Пришлось раскошелиться на двести восемьдесят и взять такси.
Крутился туда, крутился сюда,
Таксист чуть не врезался в островок безопасности,
Крутился туда, крутился сюда,
Забыл, какой сейчас год,
Крутился туда, крутился сюда,
Совсем потерял интерес к жизни,
Крутился туда, крутился сюда,
Кажется, не доживу до ста двадцати,
Крутился туда, крутился сюда,
На дороге такая толкучка, что ничего не видно,
А еще есть огромный железный сарай,
Там продают устричные омлеты, стейки, мясные шарики, кальмаров и ледяную стружку, только вот блинчиков с начинкой не нашел.
Никогда не видел столько многоэтажек,
Почему же на земле столько ям и выбоин?
Никогда не видел столько многоэтажек,
Почему все небо в пыли?
Никогда не видел столько многоэтажек,
Почему мотоциклы снуют туда-сюда, прямо перед носом?
Никогда не видел столько многоэтажек,
Красный свет, зеленый свет, как будто их и не учили.