Paroles et traduction 伍佰 - 東石 - “透南風” Live

東石 - “透南風” Live

我徛在這個無位通覕攏是黑沙的海邊
對面的日頭照著一條一條銀色的海水
生狂的風將阮的頭毛拍結規身軀黏黐黐
遠遠的所在浮著鹹鹹氣味規排的蚵棚

沈落的太陽催我趕緊離開這個黃昏時
紅色的天光也漸漸收煞真快就會來反青
看沒到你佇我的身邊心肝突然雄雄來覺醒
我已經毋是無知懵懂四界走的少年時

哪會 攏無人
看來看去 攏無人
街仔路嘛 攏無人
戲棚跤嘛 攏無人

路遮大條 攏無人
路燈跤嘛 攏無人
剃頭店嘛 攏無人
大廟口嘛 攏無人

日時就是 攏無人
暗時也是 攏無人
我的身邊 攏無人
按怎揣嘛 揣無人

天頂的月娘七早八早浮佇懸懸的半天
頭前的烏雲嘛無遮到遠遠閃爍的都市
規群的蠓仔挵到車窗一只一只全部碎骨分屍
我著愛等待明仔早仔猶原出現的露水

East Stone - "Permeating South Wind" Live

I stand on the shore of this uninhabited strait, all black sand.
The sun opposite shines on silver threads of seawater.
The violent wind tangles my hair and leaves my body sticky.
Far away, oyster farms float in neat rows, carrying a salty smell.

The setting sun urges me to leave this twilight.
The fading red light will soon turn to darkness.
Not seeing you by my side, my heart suddenly awakens.
I am no longer an ignorant youth wandering the world.

Where are you? No one around.
Looking everywhere, no one around.
The streets are empty, no one around.
Even under the theater, no one around.

The wide road is empty, no one around.
Under the streetlights, no one around.
The barber shop is empty, no one around.
The great temple, no one around.

It's always been empty, no one around.
Even in the dark, it's empty, no one around.
There's no one around me, no one around.
How is it that I can't find you, no one around?

The moon rises early, hanging in the vast sky.
The clouds in front don't block the distant twinkling city.
Swarms of midges hit the car window, their bodies shattered.
I must wait for tomorrow morning, when the dew will still appear.