Paroles et traduction 伍思凱 - 18

18

十八岁的那一年
她说失恋就像地球毁灭 那一瞬间
十八岁的那一年
我对天发誓呵护她一千年
拼凑我的脑海里面 断讯的画面
缓缓倒带回从前
初尝爱情的滋味 为了她学吉它弹和弦
偷抽第一口香烟 证明自己长大的转变
那天 彷佛还在眼前
青涩岁月 真实得像记录片 仍上演
疯狂追梦的少年 为了爱而摔过多少遍
留下伤心的纪念 才懂爱不是整个世界
怀念 勇敢的去冒险
坐在回忆的电影院 想当年
啦 经过了这么多年
青春像火花般的短暂却灿烂
事过境迁 在某年某月的某一天

我对我自己的昨天做告别

(Os)如果有一天 我和十八岁的我相遇了
他会认出我吗? 我还记得他吗?
我们之间还有共同的话题吗?
我想 除了音乐 还有感情吧
他欣赏我现在的样子吗?
还是我改变了他想要的未来呢?
狮子座的我 固执 也很坚持
感情的事很主观 而创作却真的很孤独
如果有一天 我和十八岁的我相遇
也许 我会对他说
嗨 小伍 你好吗
我很好

18

В восемнадцать лет
Ты говорила, что расставание — как конец света, в тот момент
В восемнадцать лет
Я поклялся небом оберегать тебя тысячу лет
Собираю по кусочкам в своей голове оборванные кадры
Медленно перематывая назад, в прошлое
Впервые познал вкус любви, ради тебя учился играть на гитаре, брать аккорды
Сделал первую затяжку, чтобы доказать, что стал взрослее
Тот день как будто всё ещё перед глазами
Зелёная юность, такая настоящая, словно кадры кинохроники, всё ещё крутится
Безрассудный мечтательный мальчишка, сколько раз падал из-за любви
Оставляя после себя грустные воспоминания, лишь тогда понял, что любовь — это не весь мир
С ностальгией вспоминаю, как отважно бросался навстречу приключениям
Сижу в кинотеатре своей памяти, вспоминая те годы
Ла-ла, прошло уже столько лет
Юность подобна искре, такой быстротечной, но яркой
Всё прошло, в какой-то день какого-то месяца

Я прощаюсь со своим вчерашним днём

(Os) Если бы однажды я встретил себя восемнадцатилетнего
Узнал бы он меня? А я бы его помнил?
Нашли бы мы с ним общий язык?
Думаю, кроме музыки, ещё и чувства
Понравился бы ему я сегодняшний?
Или это я изменил то будущее, которого он хотел?
Я, Лев по знаку зодиака, упрямый и настойчивый
В делах сердечных очень субъективен, а вот творчество — это действительно одиночество
Если бы однажды я встретил себя восемнадцатилетнего
Наверное, я бы сказал ему
Привет, малыш! Как дела?
У меня всё хорошо