Paroles et traduction 伍思凱 - 2001的预言

2001的预言

(国)我们人们遗忘的言语
坐在星空里写下这页笔记
如果未来有谁能翻译
或许能向你解释我的离去
我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴
不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间湮灭
请和我在下个世纪相会(见面)

(粤)假如彼此
难再惊喜
可否将感情尘封多一世纪
日后或真可操控天气
可挑选心情来玩爱恨游戏
只怕同一句对不起
不记年代照样流利
死性难改如何一起
时空都可改变才能留住你
但愿日后面目越来越美 (每秒变出传奇)
再见你要到下一个世纪
但愿日后自动调换运气(永远也不分离)
让浪漫静待下一个世纪

我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴
不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间湮灭
请和我在下个世纪相会(见面)

Пророчество 2001 года

(На мандаринском) Словами, что люди забыли,
Сидя среди звезд, пишу я эти строки.
Если в будущем кто-то их переведет,
Возможно, он тебе объяснит мой уход.
Я взял инициалы твоего имени
И старательно заполнял ими всю ночь.
А подробности о том, как скучаю,
Расклеивал по всем городам, где бывал.
Непонимающие взглядом зовут меня глупцом,
А те, кто понял, плачут над историей моей.
Если время не сотрет это послание,
Прошу, встреться со мной в следующем веке (Увидеть тебя вновь).

(На кантонском) Если нам друг с другом
Больше не суждено удивляться,
Может, стоит запечатать наши чувства еще на век?
Говорят, в будущем мы сможем управлять погодой,
Выбирать себе настроение и играть в игры любви и ненависти.
Боюсь только, что те же самые слова "прости"
Будут так же легко слетать с языка,
Ведь изменить свою сущность так сложно.
Лишь изменив само время и пространство, можно удержать тебя.
Надеюсь, с каждым днем ты будешь становиться все прекраснее (Каждое мгновение – легенда).
Чтобы увидеть тебя снова, мне нужно дожить до следующего века.
Надеюсь, в будущем мы научимся управлять своей судьбой (Чтобы никогда не разлучаться).
Пусть наша романтика подождет до следующего столетия.

Я взял инициалы твоего имени
И старательно заполнял ими всю ночь.
А подробности о том, как скучаю,
Расклеивал по всем городам, где бывал.
Непонимающие взглядом зовут меня глупцом,
А те, кто понял, плачут над историей моей.
Если время не сотрет это послание,
Прошу, встреться со мной в следующем веке (Увидеть тебя вновь).