Paroles et traduction 伍思凱 - 婆娑世界

婆娑世界

你總感覺 押ㄟ韻的文字最淒美
譬如那些 心碎傷悲憔悴和崩潰
我說瞭解 但你忘了一句叫輪迴
你在落淚 說你前世是一隻飛舞蝶

誰又是誰 怎麼去分類

是蝴蝶 就該飛 是落葉 就凋謝

婆娑世界 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
上演生離死別的情節 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
幾番輪迴 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
我的靈魂依然記得你是誰 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

你是蝴蝶 我是黑玫瑰

被包圍 (你在車窗上 用手指輕青寫)
給香味 (輕輕寫Good-bye 跟我道離別)
被你追 (一字一句都好像風雪 在你離開的那個仲夏夜)
給安慰

是蝴蝶 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
就該飛 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
是落葉 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
就凋謝 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

Мир грёз

Ты всегда считаешь, что рифмованные строки самые проникновенные,
Например, те, что о разбитом сердце, печали, тоске и крахе.
Я понимаю, но ты забыла одно слово — перерождение.
Ты плачешь, говоря, что в прошлой жизни была порхающей бабочкой.

Кто есть кто и как это классифицировать?

Если бабочка — то лети, если лист — то увядай.

Мир грёз (Эта история так прекрасна, сохраню концовку, словно чувство узнавания)
Разыгрывает сцены жизни и смерти (Я сижу на ступеньках, наблюдая за сменой времён года, осень и зима сменяют друг друга на моих глазах)
Несколько перерождений (Я не могу остановить твои слёзы, они блуждают в моей памяти)
Моя душа всё ещё помнит, кто ты (Я начал собирать всё воедино, готовясь к нашей новой встрече)

Ты — бабочка, я — чёрная роза,

Окружённый (Ты пишешь пальцем на запотевшем окне автомобиля)
Ароматом (Тихо пишешь "Прощай", прощаясь со мной)
Преследуемый тобой (Каждое слово словно снежинка в ту летнюю ночь, когда ты ушла)
Утешенный

Если бабочка (Эта история так прекрасна, сохраню концовку, словно чувство узнавания)
То лети (Я сижу на ступеньках, наблюдая за сменой времён года, осень и зима сменяют друг друга на моих глазах)
Если лист (Я не могу остановить твои слёзы, они блуждают в моей памяти)
То увядай (Я начал собирать всё воедино, готовясь к нашей новой встрече)