Paroles et traduction 伴都美子 - home

home

あなたはわたしをやわらかくする
だれにもできないやりかたで

妙に励まそうなんてしてくれるワケじゃなく
どこか見当違いのコトバで笑わすから
いま涙がでるほど ほっとしたんだ

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ ダメな時ダメなカオ見せてもいいのかな
「おかえり」ってひとこと ドアを開けてあなたが笑った

なにもいらないって思えるほど
なにも持たない二人じゃないから

今日もべつべつの町でなにかと忙しく
夜に近づくほどに足取りは重たく
人ごみのなか あなたを思い出してる

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ かなしみを全部持ち帰っていいのかな
ここでだけはいいのかな この場所がそうなのかな

声を立てず泣くことに慣れないように
わたしがわたしで あなたがあなたでいられるように
「おかえり」ってひとことが 二人のお守りでありますように

дом

Ты делаешь меня мягче,
Так, как не умеет никто другой.

Ты не пытаешься странно подбодрить меня,
А смешишь какими-то невпопад сказанными словами,
И сейчас у меня текут слёзы от облегчения.

Скажи, когда мне одиноко, я могу сказать «мне одиноко»?
Скажи, когда мне плохо, я могу показать тебе свое расстроенное лицо?
Ты открыл дверь, улыбнулся и сказал «с возвращением».

Кажется, что мне больше ничего не нужно,
Ведь мы не те, у кого ничего нет.

И сегодня мы снова в разных городах, заняты своими делами,
Чем ближе к ночи, тем тяжелее становятся мои шаги,
В толпе людей я вспоминаю о тебе.

Скажи, когда мне одиноко, я могу сказать «мне одиноко»?
Скажи, я могу принести всю свою печаль домой?
Здесь я могу быть собой, да? Это такое место, правда?

Чтобы я не привыкала плакать молча,
Чтобы я могла быть собой, а ты мог быть собой,
Чтобы слова «с возвращением» были нашим общим талисманом.